Traduction de «door mevrouw liesbeth » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoofdstuk 5. - Benoeming van de leden van de landcommissie Oost-Vlaanderen Art. 7. De volgende personen worden benoemd tot lid van de landcommissie Oost-Vlaanderen: 1° de heer Gerard Vervisch, voorzitter, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 2° mevrouw Liesbeth Vincent, secretaris, voorgedragen door het agentschap; 3° mevrouw Kathy van Gampelaere, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 4° de heer Richard Kelder, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting; 5° de heer Jean De Neef, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Johnny Neirinck, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken.
Chapitre 5. - Nomination des membres de la commission foncière Flandre orientale Art. 7. Les personnes suivantes sont nommées membre de la commission foncière Flandre orientale : 1° monsieur Gerard Vervisch, président, proposé par la Ministre flamande chargée de la rénovation rurale et de la conservation de la nature ; 2° madame Liesbeth Vincent, secrétaire, proposée par l'agence ; 3° madame Kathy van Gampelaere, proposée par la Ministre flamande chargée de l'aménagement du territoire ; 4° monsieur Richard Kelder, proposé par la Ministre flamande chargée des finances et du budget ; 5° monsieur Jean De Neef, proposé par la Ministre flamande chargée de la politique agricole et de la pêche en mer ; 6° monsieur Johnny Neirinck, proposé par le Ministre flamand chargé des travaux publics.

Art. 12. De volgende personen worden benoemd tot plaatsvervangend lid van de landcommissie West-Vlaanderen: 1° de heer Paul Kouckuyt, plaatsvervangend voorzitter, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud; 2° mevrouw Liesbeth Vincent, plaatsvervangend secretaris, voorgedragen door het agentschap; 3° de heer Tom Van Rensbergen, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke ordening; 4° mevrouw Sofie De Wolf, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting; 5° de heer Willy Beghein, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de zeevisserij; 6° de heer Hulberto Van Nunen, voorgedragen door de Vlaamse minister, bevoegd voor de openbare werken.
Art. 12. Les personnes suivantes sont nommées membre suppléant de la commission foncière Flandre occidentale : 1° monsieur Paul Kouckuyt, président suppléant, proposé par la Ministre flamande chargée de la rénovation rurale et de la conservation de la nature ; 2° madame Liesbeth Vincent, secrétaire suppléante, proposée par l'agence ; 3° monsieur Tom Van Rensbergen, proposé par la Ministre flamande chargée de l'aménagement du territoire ; 4° madame Sofie De Wolf, proposée par la Ministre flamande chargée des finances et du budget ; 5° monsieur Willy Beghein, proposé par la Ministre flamande chargée de la politique agricole et de la pêche en mer ; 6° monsieur Hulberto Van Nunen, proposé par le Ministre flamand chargé des travaux publics.

2° in paragraaf 2, eerste lid, wordt punt 3° opgeheven; 3° in paragraaf 5, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: " Mevrouw Liesbeth Homans, viceminister-president van de Vlaamse Regering, is bevoegd voor: 1° de bestuurszaken, vermeld in artikel 3, § 1, 2°, van het organisatiebesluit; 2° het beleidsveld woonbeleid; 3° het beleidsveld sociale economie; 4° het gelijkekansen- en integratiebeleid, vermeld in artikel 3, § 1, 3°, van het organisatiebesluit; 5° de coördinatie van het armoedebeleid" .
; 2° dans le paragraphe 2, alinéa premier, le point 3° est abrogé ; 3° dans le paragraphe 5, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : « Mme Liesbeth Homans, Ministre Vice-Présidente du Gouvernement flamand, est compétente pour : 1° les affaires administratives, visées à l'article 3, § 1 , 2°, de l'arrêté organisationnel ; 2° le secteur de la politique du logement ; 3° le secteur de l'économie sociale ; 4° la politique de l'égalité des chances et de l'intégration, visée à l'article 3, § 1 , 3°, de l'arrêté organisationnel ; 5° la coordination de la politique en matière de pauvreté».

Het voorstel is technisch goed onderbouwd en biedt een oplossing voor de problemen die eerder aan bod kwamen. Dit voorstel werd ingediend door mevrouw Liesbeth Van der Auwera en de heer Servais Verherstraeten (beiden CD&V) en door mevrouw Sabine Lahaye-Battheu en mevrouw Carine Van Cauter (beiden Open-VLD).
La proposition est introduite par Mme Liesbeth Van der Auwera et M. Servais Verherstraeten (CD&V) et Mmes Sabine Lahaye-Battheu et Carine Van Cauter (Open-VLD).

I. Wetsvoorstel tot wijziging van de kieswetgeving met het oog op de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde (ingediend door mevrouw Liesbeth Homans, de heer Piet De Bruyn, mevrouw Lieve Maes en de heer Karl Vanlouwe) (stuk Senaat, nr. 5-439/1)
I. Proposition de loi modifiant les lois électorales, en vue de scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde (déposée par Mme Liesbeth Homans, M. Piet De Bruyn, Mme Lieve Maes et M. Karl Vanlouwe) (do c. Sénat, nº 5-439/1)

Wetsvoorstel tot wijziging van de kieswetgeving met het oog op de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde (ingediend door mevrouw Liesbeth Homans, de heer Piet De Bruyn, mevrouw Lieve Maes en de heer Karl Vanlouwe) (stuk Senaat, nr. 5-438/1)
Proposition de loi modifiant les lois électorales, en vue de scinder la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde (déposée par Mme Liesbeth Homans, M. Piet De Bruyn, Mme Lieve Maes et M. Karl Vanlouwe) (do c. Sénat, nº 5-438/1)

Het geachte lid wordt doorverwezen naar het door mijn voorganger gegeven antwoord op de schriftelijke vraag nr. 275 van 20 maart 2012, gesteld door mevrouw Liesbeth Van der Auwera (Vragen en Antwoorden Kamer, 2011/2012, nr. 63, blz. 120).
L'honorable membre est invité à se référer à la réponse donnée par mon prédécesseur à la question écrite n° 275 du 20 mars 2012, posée par madame Liesbeth Van der Auwera (Questions et Réponses Chambre, 2011/2012, n° 63, p. 120).

door de N-VA-fractie, teneinde te voorzien in de vervanging van de heer Bart De Wever en mevrouw Liesbeth Homans, die ontslag hebben genomen met ingang van respectievelijk 2 en 7 januari 2013.
par le groupe N-VA, afin de pourvoir au remplacement de M. Bart De Wever et de Mme Liesbeth Homans, qui ont démissionné en tant que sénateurs de communauté respectivement à partir du 2 et 7 janvier 2013.