Traduction de «door olivier maingain » (Néerlandais → Français) :

De tekst die uiteindelijk, na amendering door Olivier Maingain en Valérie Deom, is aangenomen in de Kamer, bevat de verruiming tot « genocide of misdaden tegen de menselijkheid, zoals die zijn gedefinieerd door het internationaal recht en als dusdanig erkend zijn door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis van enig internationaal tribunaal waarvan de bevoegdheid erkend is door België, door de Veiligheidsraad of de Algemene Vergadering van de Organisatie van de Verenigde Naties, dan wel door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis van een Belgisch rechtscollege of van een rechtscollege van een andere lidstaat van de Europese Unie » (3) .
Le texte finalement adopté par la Chambre suite à un amendement déposé par les députés, Olivier Maingain et Valérie Deom, a été étendu « aux génocides ou crimes contre l'humanité, tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision passée en force de chose jugée de tout tribunal international dont la juridiction a été reconnue par la Belgique, par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale des Nations unies ou par une décision passée en force de chose jugée d'une juridiction belge ou d'un autre État membre de l'Union européenne » (3) .

Daarom wensten de indieners dit wetsvoorstel — hetzelfde wetsvoorstel werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend door mevrouw Marie-Christine Marghem en de heer Olivier Maingain —voor te leggen.
C'est la raison pour laquelle les auteurs — la même proposition a été déposée par Mme Marie-Christine Marghem et M. Olivier Maingain à la Chambre des Représentants — ont souhaité déposer la présente proposition de loi.

Het wetsvoorstel van de partijen die het politiek akkoord over de staatshervorming hebben ondertekend beperkt zich tot een ontdubbeling, zoals die eerder al werd uitgewerkt door de heer Olivier Maingain, voorzitter van het FDF.
La proposition de loi des partis qui ont signé l'accord politique sur la réforme de l'État se limite à un dédoublement, tel qu'il avait déjà été élaboré précédemment par M. Olivier Maingain, le président du FDF.

Het evenwicht in de tweede trap is hersteld ingevolge een interne bevorderingsprocedure (9 F – 9 N – 2 F tweetalig – 2 N tweetalig), zoals werd meegedeeld in antwoord op de parlementaire vraag nr. 147, gesteld op 16 juni 2009 door de heer Olivier Maingain, volksvertegenwoordiger.
L'équilibre au deuxième degré est rétabli suite à une procédure de promotion interne (9 F – 9 N – 2 F bilingues – 2 N bilingues), comme cela a été communiqué en réponse à la question parlementaire n° 147, posée le 16 juin 2009 par monsieur Olivier Maingain, député.

Nummer 6 aan de lijsten van de vereniging, letterwoord FDF, voorgesteld door de heer Olivier Maingain.
Le numéro 6 aux listes de l'affiliation, sigle FDF proposé par M. Olivier Maingain.

Nr. 3 aan de lijsten van de vereniging, letterwoord P.R.L.F.D.F., voorgesteld door de heer Olivier Maingain;
Le n° 3 aux listes de l'affiliation, sigle P.R.L.F.D.F., proposée par M. Olivier Maingain;

- Bespreking van de artikelen 2011/2012-0 Herfinanciering van Brussel door de personenbelasting Art. 3 en 4 : besteding van de ontvangsten van de begroting van het Brussels Gewest Art. 6 : mechanisme van de dode hand P0098 12/07/2012 Olivier Maingain ,FDF - Blz : 122,123
- Discussion des articles 2011/2012-0 Refinancement de Bruxelles par l'IPP Art. 3 et 4 : affectation des recettes du budget de la Région bruxelloise Art. 6 : mécanisme de la main-morte P0098 12/07/2012 Olivier Maingain ,FDF - Page(s) : 122,123

- Tweede lezing 0000/2010-1 Tweede lezing na de kennisname door de commissie van een wetgevingstechnische nota van de Juridische Dienst 53K0080007 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 34,36,39-49 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 35,37,38,41 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 36 Koenraad Degroote ,N-VA - Blz : 36 Olivier Maingain ,MR - Blz : 36 André Frédéric ,PS - Blz : 46,47
- Deuxième lecture 0000/2010-1 Deuxième lecture après la prise de connaissance par la commission d'une note légistique du Service juridique 53K0080007 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 34,36,39-49 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 35,37,38,41 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 36 Koenraad Degroote ,N-VA - Page(s) : 36 Olivier Maingain ,MR - Page(s) : 36 André Frédéric ,PS - Page(s) : 46,47

- Bespreking van de consideransen/het beschikkend gedeelte 2011/2012-0 Versnelde inbreukprocedure.- Opvolging van de resolutie door de regering.- Tussentijds verslag 53K2001003 Olivier Maingain ,FDF - Blz : 14 Eva Brems ,Ecolo-Groen - Blz : 15,16 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 15 Herman De Croo ,Open Vld - Blz : 15-17 Philippe Blanchart ,PS - Blz : 15 Bruno Tuybens ,sp.a - Blz : 16
- Discussion des considérants/du dispositif 2011/2012-0 Procédure d'infraction accélérée.- Suivi de la résolution par le gouvernement.- Rapport intermédiaire 53K2001003 Olivier Maingain ,FDF - Page(s) : 14 Eva Brems ,Ecolo-Groen - Page(s) : 15,16 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 15 Herman De Croo ,Open Vld - Page(s) : 15-17 Philippe Blanchart ,PS - Page(s) : 15 Bruno Tuybens ,sp.a - Page(s) : 16