Traduction de «door sabam vertegenwoordigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
voix afférentes aux titres représentés

Overeenkomst tussen de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen vertegenwoordigde EGA en negen andere instellingen inzake de regeling van de Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen/systeem voor onregelmatighedenrapportering (AORSA)
Accord entre la CEEA, représentée par la Commission des Communautés européennes et neuf autres organismes portant sur la réglementation de l'Association pour le système d'information sur les événements anormaux dans les réacteurs nucléaires (AORSA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds heb je de vzw’s of kleine structuren: zij beschikken niet over een eigen tarief; volgens het gebruik dat zij maken van het repertoire door Sabam vertegenwoordigd, zijn zij onderworpen aan verschillende tarieven: concerten, fanfares, banketten, fuiven, .
Les asbl, d’une part, ou petites structures, ne disposent pas d’un tarif qui leur est réservé. Selon l’utilisation qu’elles font du répertoire représenté par la Sabam, elles seront soumises à différents tarifs : concerts, fanfares, banquets, fêtes, .

Als de gebruiker geen mededeling aan het publiek verricht van repertoire dat door Sabam wordt vertegenwoordigd, dan moet hij hiervoor ook geen toestemming krijgen van Sabam en dus ook geen vergoeding aan Sabam te betalen.
Si l’utilisateur ne fait pas de communication au public du répertoire représenté par la Sabam, il ne doit pas non plus obtenir d’autorisation de la Sabam ni payer de redevance à la Sabam.

1) Is de geachte minister bereid te onderzoeken in hoeverre men heden gezien de technologische vooruitgang geen maatwerk kan toepassen vanuit Sabam waardoor het basistarief wordt aangerekend in de exacte verhouding tot het aandeel van de playlist die door Sabam worden vertegenwoordigd?
1) Le ministre est-il disposé à examiner jusqu'à quel point, au vu des progrès technologiques, on ne pourrait pas utiliser une méthode de travail où le tarif de base serait calculé en fonction de la part exacte des œuvres exécutées représentées par la Sabam ?

De gebruiker kan hiervoor terecht bij Sabam indien hij het repertoire dat door Sabam wordt vertegenwoordigd, wil meedelen aan het publiek.
L’utilisateur peut s’adresser à cet effet à la Sabam s’il souhaite communiquer au public le répertoire représenté par la Sabam.

Gelet op deze elementen moet een groep geen toelating vragen of aangifte doen aan Sabam indien hij tijdens een concert geen enkel werk uitvoert dat – rechtstreeks of onrechtstreeks - vertegenwoordigd wordt door Sabam.
Vu ces éléments, un groupe ne doit pas demander d’autorisation à cet effet ou faire de déclaration à la Sabam si, lors d’un concert, il n’exécute aucune oeuvre qui est représentée directement ou indirectement par la Sabam.

Het door Sabam vertegenwoordigde repertoire bestaat enerzijds uit het rechtstreeks vertegenwoordigde repertoire, zijnde de leden-rechthebbenden die door middel van hun aansluitingscontract bij Sabam, hun rechten, op alle categorieën van werken, waar geen voorbehoud voor werd gemaakt, hebben overgedragen aan Sabam, ten titel van beheer en bestaat anderzijds uit het onrechtstreeks vertegenwoordigde repertoire, via de verschillende types van wederkerigheidsovereenkomsten, die zijn afgesloten tussen Sabam en andere beheersvennootschappen van auteursrechten wereldwijd.
Le répertoire représenté par la Sabam consiste, d'une part, en un répertoire directement représenté, soit les membres ayants droit qui, par leur adhésion à la Sabam, ont cédé à celle-ci la gestion de leurs droits sur toutes les catégories d'oeuvres n'ayant pas fait l'objet d'une réserve, et, d'autre part, en un répertoire représenté indirectement par le biais des divers types de contrats de réciprocité conclus entre la Sabam et d'autres sociétés de gestion de droits d'auteur à travers le monde.