Vertaling van "door senator erdman en consoorten " (Nederlands → Frans) :

Er wordt bewust afstand genomen van de door senator Erdman voorgestelde procedure van het vergelijkend maturiteitsexamen, afgenomen door het Vast Wervingssecretariaat, omdat dit ertoe leidt dat de kandidaten op grond van hun rangschikking worden aangetrokken en dit ongeacht of ze al dan niet reeds in dienst zijn.
L'on renonce volontairement à la procédure du concours de maturité, organisé par le Secrétariat permanent de recrutement, que propose le sénateur Erdman, car cette procédure mènera à l'engagement des candidats sur la base de leur classement, qu'ils soient déjà en service ou non.

De Liga suggereert het amendement van senator Erdman (amendement nr. 7) goed te keuren, waarbij wordt voorgesteld te verwijzen naar artikel 90ter van het Wetboek van Strafvordering, waardoor de misdaden en wanbedrijven worden beoogd die door de wetgever als voldoende zwaarwichtig werden erkend om het afluisteren van de telefoon toe te laten.
La Ligue suggère d'adopter l'amendement de M. le sénateur Lallemand (amendement nº 7) proposant de faire référence à l'article 90ter du Code d'instruction criminelle et visant ainsi les crimes et délits que le législateur a jugé suffisamment graves pour autoriser l'écoute téléphonique.

Het wetsvoorstel betreffende de bemiddeling in bank-beleggingsdiensten en de distributie van financiële instrumenten ingediend door senator Willems en consoorten, en inmiddels goedgekeurd in de bevoegde Senaatscommissie, beoogt in België een wettelijk statuut in te voeren van « agent in bank- en beleggingsdiensten » en « makelaar in bank- en beleggingsdiensten ».
La proposition de loi relative à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement et à la distribution d'instruments financiers, déposée par les sénateurs Willems et consorts et adoptée entre-temps par la Commission compétente du Sénat, vise à introduire en Belgique les statuts légaux d'« agent en services bancaires et d'investissement » et de « courtier en services bancaires et d'investissement ».

In dat verband kan onder meer worden verwezen naar een wetsvoorstel van 29 januari 1992 houdende wijziging van de wet van 30 juli 1981, ingediend door senator Erdman en consoorten (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 117/1), dat naast een algemene strafverzwaring, een artikel 2bis wenst in te voegen dat rassendiscriminatie bij aanwerving of ontslag van werknemers beteugelt.
On peut notamment faire référence à cet égard à une proposition de loi du 29 janvier 1992 modifiant la loi du 30 juillet 1981 déposée par le sénateur Erdman et consorts (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, n° 117/1), qui vise, en plus d'une aggravation générale des peines, à insérer un article 2bis réprimant la discrimination raciale en matière de recrutement et de licenciement de travailleurs.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de vraag nr. 543 gesteld op 2 september 1993 door senator Erdman (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 28 juni 1994, nr. 114, blz. 6060).
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question n° 543 posée le 2 septembre 1993 par le sénateur Erdman (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 28 juin 1994, n° 114, page 6060).

Er werd door senator Erdman op 19 juli 1994 een wetsvoorstel tot wijziging van het artikel 21, § 1, tweede lid, van de wet van 18 juli 1991 ingediend (Gedr. stuk, Senaat, 1993-1994, nr. 1168/1).
Une proposition de la loi a été déposée le 19 juillet 1994 par le sénateur Erdman en vue de modifier l'article 21, 1er, alinéa 2, de e la loi du 18 juillet 1991 (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 1168/1).