Vertaling van "door senator guy swennen " (Nederlands → Frans) :

Om aan deze verwachting tegemoet te komen moet het beschikbaar deel van de nalatenschap van een persoon die kinderen nalaat verruimd worden. Voorgesteld wordt om ze in alle gevallen uniform te bepalen op de helft van de nalatenschap, zoals door vele auteurs voorgesteld, en ook door senator Guy Swennen in zijn wetsvoorstel 5-302/1 — 2010/2011 overgenomen.
C'est pour répondre à cette attente qu'il est proposé d'étendre la quotité disponible d'une personne laissant des enfants derrière elle à la moitié de sa succession, comme déjà beaucoup d'auteurs l'ont suggéré, et conformément à la proposition du sénateur Guy Swennen (do c. Sénat, nº 5-302/1 — 2010/2011).

Om aan deze verwachting tegemoet te komen moet het beschikbaar deel van de nalatenschap van een persoon die kinderen nalaat verruimd worden. Voorgesteld wordt om ze in alle gevallen uniform te bepalen op de helft van de nalatenschap, zoals door vele auteurs voorgesteld, en ook door senator Guy Swennen in zijn wetsvoorstel 5-302/1 — 2010/2011 overgenomen.
C'est pour répondre à cette attente qu'il est proposé d'étendre la quotité disponible d'une personne laissant des enfants derrière elle à la moitié de sa succession, comme déjà beaucoup d'auteurs l'ont suggéré, et conformément à la proposition du sénateur Guy Swennen (doc. Sénat, nº 5-302/1 — 2010/2011).

Deze nieuwe regels zijn deels ingegeven door de suggesties van het notariaat en sommige daarvan kwamen al voor in het wetsontwerp van senator Guy Swennen (stuk Senaat, nr. 5-392/1 — 2010/2011).
Ces nouvelles règles s'inspirent en leur partie des suggestions du notariat, et certaines d'entre elles figuraient déjà dans la proposition de loi du sénateur Guy Swennen (do c. Sénat, nº 5-392/1 — 2010/2011).

Deze nieuwe regels zijn deels ingegeven door de suggesties van het notariaat en sommige daarvan kwamen al voor in het wetsontwerp van senator Guy Swennen (stuk Senaat, nr. 5-392/1 — 2010/2011).
Ces nouvelles règles s'inspirent en leur partie des suggestions du notariat, et certaines d'entre elles figuraient déjà dans la proposition de loi du sénateur Guy Swennen (doc. Sénat, nº 5-392/1 — 2010/2011).

Veel mensen, ook zij die eigen kinderen nalaten, hebben met betrekking tot hun nalatenschap ook andere bekommernissen die evenzeer aandacht en erkenning verdienen : het begunstigen van kleinkinderen, van stiefkinderen, van pleegkinderen, van zorgenkinderen (zie hierna), van een goed doel of een organisatie waarvoor ze zich bij leven reeds hebben ingezet, enz. Dergelijke bekommernissen lagen reeds ten grondslag aan de wetsvoorstellen van senator Guy Swennen (stuk Senaat, nr. 5-305/1 — 2010/2011), van senator Philippe Mahoux (stuk Senaat, nr. 5-264/1 — B.Z. 2010), van senator Martine Taelman (stuk Senaat, nr. 5-39/1 — B.Z. 2010).
Même ceux qui laissent des enfants peuvent avoir à l'égard de leur succession des préoccupations tout aussi dignes d'intérêt et de reconnaissance: favoriser leurs petits-enfants, les enfants de leur conjoint, les enfants qu'ils ont accueillis chez eux, les enfants fragilisés (voir ci-après), une œuvre caritative, une organisation dans laquelle ils se sont investis leur vie durant, etc. Ce sont ces préoccupations qui sont à la base des propositions de loi des sénateurs Guy Swennen (doc. Sénat, nº 5-305/1 — 2010/2011), Philippe Mahoux (doc. Sénat, nº 5-264/1 — S.E. 2010), et Martine Taelman (doc. Sénat, nº 5-39/1 — S.E. 2010).

SWENNEN Guy, Senator en Quaestor in de Senaat.
SWENNEN Guy, Sénateur et Questeur au Sénat.

- mevrouw Josée VERCAMMEN, Vlaams Volksvertegenwoordiger, als plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Guy SWENNEN,
Mme Josée VERCAMMEN, Vlaams Volksvertegenwoordiger, comme membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Guy SWENNEN,

- Bespreking van de artikelen 2003/2004-0 Art. 2 : Art. 313 BW.- Voorwaarden voor de erkenning door de moeder en voor de erkenning door de vader 51K0597032 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Blz : 7 Martine Taelman ,VLD - Blz : 7,8 Philippe Monfils ,MR - Blz : 7 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 8
- Discussion des articles 2003/2004-0 Art. 2 : Art. 313 CC.- Conditions de la reconnaissance maternelle et parternelle 51K0597032 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Page(s) : 7 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 7,8 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 7 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 8

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Vermoeden van vaderschap.- Vaststelling van de afstamming.- Gelijkschakeling van de voorwaarden voor de erkenning door de moeder en de vader.- Procedure tot betwisting van het vaderschap.- Belang van het kind.- Overspelige/bloedschennige afstamming.- Gerechtelijke vaststelling van moederschap/vaderschap P0165 20/10/2005 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Blz : 35-37 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 37-41,45 Martine Taelman ,VLD - Blz : 41-44 Valérie Déom ,PS - Blz : 44-47 Bert Schoofs ,VB - Blz : 47-49 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 49-54 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Blz : 54,55
- Discussion générale 2005/2006-0 Présomption de paternité.- Etablissement de la filiation.- Alignement des conditions de reconnaissance maternelle et paternelle.- Procédure de contestation de paternité.- Intérêt de l'enfant.- Filiation adultérine/incestueuse.- Etablissement judiciaire de la maternité/paternité P0165 20/10/2005 Liesbeth Van der Auwera ,CD&V - Page(s) : 35-37 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 37-41,45 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 41-44 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 44-47 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 47-49 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 49-54 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Page(s) : 54,55

- Bespreking 2003/2004-0 Adoptie door koppels van gelijk geslacht.- Belang van het kind.- Erfrechten 51K0664008 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Blz : 18,23 Martine Taelman ,VLD - Blz : 18,22,23 Annelies Storms ,sp.a-spirit - Blz : 19,25,26 Zoé Genot ,ECOLO - Blz : 19,20 Karine Lalieux ,PS - Blz : 20,24 Bert Schoofs ,VB - Blz : 21,22 Philippe Monfils ,MR - Blz : 24 Bart Laeremans ,VB - Blz : 24-26
- Discussion 2003/2004-0 Adoption par un couple de même sexe.- Intérêt de l'enfant.- Droits successoraux 51K0664008 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Page(s) : 18,23 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 18,22,23 Annelies Storms ,sp.a-spirit - Page(s) : 19,25,26 Zoé Genot ,ECOLO - Page(s) : 19,20 Karine Lalieux ,PS - Page(s) : 20,24 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 21,22 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 24 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 24-26