Traduction de «door sos enfants » (Néerlandais → Français) :

- " Services SOS Enfants" die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap Wallonië-Brussel in het kader van het decreet van 12 mei 2004
- Services SOS Enfants subsidiés par la Communauté française Wallonie-Bruxelles dans le cadre du décret du 12 mai 2004

11° team « SOS-Enfants » : de multidisciplinaire dienst, erkend door de Franse Gemeenschap, gespecialiseerd in het vaststellen en het behandelen van gevallen van kindermishandeling, die een aangepaste hulp wil bieden aan het kind als slachtoffer of in geval van gevaar voor mishandeling;
11° équipe SOS-Enfants : le service pluridisciplinaire, agréé par la Communauté française, spécialisé dans le dépistage et la prise en charge des situations de maltraitance d'enfants, qui a pour objet d'apporter une aide appropriée à l'enfant victime ou en situation de risque de maltraitance;

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op alle " SOS enfants" diensten (hierna " diensten" genoemd) die gesubsidieerd worden door de Franse Gemeenschap in het kader van het decreet van 12 mei 2004 en die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, evenals op al hun bezoldigde werknemers, mannelijke of vrouwelijke, arbeiders of bedienden.
Article 1. La présente convention s'applique à tous les services SOS enfants (ci-après dénommés " services" ), subsidiés par la Communauté française Wallonie-Bruxelles dans le cadre du décret du 12 mai 2004 et qui ressortissent à la Commission paritaire des services de santé, ainsi qu'à tous leurs travailleurs salariés, qu'ils soient ouvriers ou employés, masculins ou féminins.

« Equipe SOS-Enfants » : de multidisciplinaire dienst, erkend door de Franse Gemeenschap, gespecialiseerd in het vaststellen en het behandelen van gevallen van kindermishandeling, die als voorwerp heeft een aangepaste hulp te bieden aan het kind als slachtoffer of in geval van gevaar voor mishandeling.
Equipe SOS-Enfants : le service pluridisciplinaire, agréé par la Communauté française, spécialisé dans le dépistage et la prise en charge des situations de maltraitance d'enfants, qui a pour objet d'apporter une aide appropriée à l'enfant victime ou en situation de risque de maltraitance.

Zij concretiseert meer bepaald de verbintenis die door de sociale partners, die representatief zijn in de sector, is aangegaan in het protocolakkoord, dat specifiek is voor de sector van de " Services SOS ENFANTS" , ondertekend op 1 december 2005.
Elle concrétise plus particulièrement l'engagement pris par les partenaires sociaux représentatifs du secteur dans le protocole d'accord spécifique au secteur des Services SOS ENFANTS, signé le 1 décembre 2005.

Á cet égard, notons que l’Organisation mondiale de la santé recommande un allaitement exclusif pendant les six premiers mois de la vie de l’enfant (A55/15).
À cet égard, notons que l'Organisation mondiale de la santé recommande un allaitement exclusif pendant les six premiers mois de la vie de l'enfant (A55/15).

Vingt semaines sont favorables pour aider les femmes à se remettre de l'accouchement, encourager l'allaitement maternel et permettre à la mère d'établir une relation solide avec l'enfant.
Vingt semaines sont favorables pour aider les femmes à se remettre de l'accouchement, encourager l'allaitement maternel et permettre à la mère d'établir une relation solide avec l'enfant.

– enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes,
– enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes,

Poste 1 0 1 2 -- Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés et des enfants handicapés des membres
Poste 1 0 1 2 -- Interventions spécifiques en faveur des membres handicapés et des enfants handicapés des membres

6. Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse: Maisons de retraite de l'Etat, Homes d'enfants.
6. Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse: Maisons de retraite de l'État, homes d'enfants.