Vertaling van "door vakcollega's nagelezen " (Nederlands → Frans) :

De in het vorige lid bedoelde evaluatie van de dopingrisico's is in het bijzonder gebaseerd op een evaluatie van de stoffen en methoden die het best kunnen worden gebruikt in de betrokken sport en/of betrokken sportdiscipline, waarbij rekening wordt gehouden met : 1° de lichamelijke eisen en de andere eisen, in het bijzonder de fysiologische eisen, van de betrokken sporten en/of sportdisciplines; 2° de potentiële verbetering van de prestaties die doping in die sporten en/of sportdisciplines zou kunnen brengen; 3° de beschikbare beloningen en de andere mogelijke aansporingen tot doping op de verschillende niveaus van die sporten en/of sportdisciplines; 4° de historiek van doping in die sporten en/of sportdisciplines; 5° het beschikbare onderzoek over de dopingtrends, in het bijzonder door middel van bijdragen die door vakcollega's nagelezen zijn (peer review); 6° de inlichtingen die in het bijzonder in het kader van de onderzoeksbevoegdheid van de NADO-DG bedoeld in artikel 10 van het decreet ingewonnen worden; 7° de resultaten van de uitvoering van de vorige spreidingsplannen; 8° de perioden in de sportloopbaan waarin een sporter het meest geneigd is doping te gebruiken; 9° de perioden in het sportjaar waarin een sporter het meest geneigd is doping te gebruiken, rekening houdend met de structuur van het seizoen voor de betrokken sport en/of sportdiscipline, ook betreffende de planning van de wedstrijden en de trainingsperioden.
L'évaluation des risques de dopage visée à l'alinéa qui précède repose notamment sur une évaluation des substances et méthodes les plus susceptibles d'être utilisées dans le sport et/ou la discipline sportive concernée, en prenant en compte : 1° les exigences physiques et les autres exigences, notamment physiologiques, des sports et/ou disciplines sportives concerné(e)s; 2° l'effet potentiel d'amélioration de la performance que le dopage peut apporter dans ces sports et/ou disciplines sportives; 3° les récompenses disponibles et les autres incitations potentielles au dopage aux différents niveaux de ces sports et/ou disciplines sportives; 4° l'historique du dopage dans ces sports et/ou disciplines sportives; 5° la recherche disponible sur les tendances en matière de dopage, notamment par le biais d'articles revus par les pairs; 6° les informations et les renseignements obtenus, notamment dans le cadre du pouvoir d'enquête de l'ONAD-CG tel que visé à l'article 10 du décret; 7° les résultats issus de la mise en oeuvre des plans précédents de répartition des contrôles; 8° les moments dans la carrière sportive durant lesquels un sportif serait le plus susceptible de se doper; 9° les moments de l'année sportive au cours desquels un sportif serait le plus susceptible de se livrer à des pratiques dopantes, compte tenu de la structure de la saison pour le sport et/ou la discipline sportive en question, en ce compris l'agencement des compétitions et des périodes d'entraînement.

Daarom wordt de aanklacht hier niet nogmaals in alle details beschreven, deze kan in het toenmalige verslag van de commissie worden nagelezen.
Par conséquent, aucun détail ne sera fourni ici sur les accusations, qui peuvent être consultées dans le rapport établi par la commission à l'époque.

De inlichtingen van het FBI worden door de adjunct-directeur van de National Intelligence Division en door de directie van het FBI gecontroleerd. Daarna worden deze inlichtingen nagelezen op verschillende niveaus van het ministerie van Justitie.
Les renseignements du FBI sont contrôlés par le directeur adjoint de la National Intelligence Division et par la direction du FBI. Ces renseignements sont ensuite vérifiés à différents niveaux du ministère de la Justice.

De vragen van de technische proef zijn opgesteld door de experts, zijn nagelezen door P&O.
Les questions de l’épreuve technique ont été rédigées par les experts, relues par P&O.

Het een en ander kan bijvoorbeeld worden nagelezen in de studie waartoe het Europees Parlement opdracht heeft gegeven aan Bruegel.
On peut, par exemple, trouver des informations utiles dans l’étude que le Parlement européen a commandée à l’Institut Bruegel.

De betrekking tussen de culturele activiteiten en de economie op Malta en Gozo kan worden nagelezen in een recentelijk onderzoek van 2007 door het nationale bureau voor de statistiek, waarvoor 5086 bij 34 dansscholen ingeschreven deelnemers werden ondervraagd.
La relation entre les activités culturelles et l’économie à Malte et à Gozo peut être évaluée grâce à une étude récente, de 2007, effectuée par l’Office national de la statistique sur un total de 5 086 participants inscrits dans 34 écoles de danse.

2. Met welke bedoeling worden de teksten nagelezen door de beleidscel van de geachte minister en welke leden van de beleidscel worden daarmee belast ?
2. Dans quel but les textes sont-ils relus par la cellule politique de l'honorable ministre et qui sont les membres de cette cellule chargés de ce travail ?

In een artikel in De Standaard van 9 juni 2005 vernemen wij van de zopas aangestelde nieuwe hoofdredacteur van het tijdschrift Vox, dat de teksten van dit tijdschrift worden nagelezen door de beleidscel van de geachte minister.
Dans un article du quotidien « De Standaard » du 9 juin 2005, nous apprenons du tout nouveau rédacteur en chef du magazine Vox que les textes de ce magazine sont relus par la cellule politique de l'honorable ministre.

Omdat het jaarverslag voornamelijk uit cijfermateriaal bestaat en de cijfers daar kunnen worden nagelezen, wil de rapporteur zich hierna concentreren op een drietal punten die hij als essentieel ervaart:
Dès lors que le rapport annuels est constitué essentiellement de données statistiques et qu'il est donc possible d'y consulter celles-ci, votre rapporteur se concentre ci-après sur l'examen de trois aspects qui lui semblent les plus ímportants:

- Voorzitter, u legt het op een bepaalde manier uit, maar ik heb de tekst erop nagelezen en er staat helemaal niet dat er een uitsluiting is voor urgentiedebatten.
- (NL) Madame la Présidente, vous présentez les choses d'une certaine manière, mais j'ai consulté le texte et celui-ci ne mentionne aucunement l'existence d'exceptions pour les débats d'urgence.