Vertaling van "door voormalig commissievoorzitter jacques delors werden " (Nederlands → Frans) :

Hij heeft bijgedragen tot invloedrijke economische studies, die door voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors werden gebruikt om te pleiten voor zijn plannen voor de Europese eengemaakte markt en de economische en monetaire unie.
Il a été chef de cabinet adjoint de ce dernier. Il a participé à l'élaboration d'études économiques marquantes, sur lesquelles l'ancien président de la Commission Jacques Delors s'est appuyé pour défendre ses projets de marché unique européen et d'union économique et monétaire.

Voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors deed onlangs ten aanzien van de Europese parlementsleden lacherig over die gang van zaken, door op te merken dat, bij een bezoek van de leiders van de EU-instellingen aan bijvoorbeeld de president van de Verenigde Staten, de delegatie uit zes à zeven mensen zou bestaan, wat het niet eenvoudig maakt om met één stem te spreken.
M. Jacques Delors, ancien Président de la Commission européenne, plaisantait récemment face aux députés européens en leur expliquant qu'à l'avenir une visite des responsables des institutions de l'Union européenne au Président des États-Unis d'Amérique, par exemple, se ferait par une délégation de quelque six à sept personnes, ce qui, évidemment, ne faciliterait pas les choses.

De bijeenkomst werd gevolgd door een gezamenlijk door de CRIS- en de ECON-commissie georganiseerd dinerdebat met voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors als hoofdspreker.
La rencontre a été suivie d'un dîner-débat conjoint des commissions CRIS et ECON avec, comme principal intervenant, M. Jacques Delors, ancien président de la Commission.

Het gaat om een onomkeerbaar proces en de eerste minister verwijst wat dat betreft naar de analyses die destijds werden gemaakt door de gewezen voorzitter van de Europese Commissie, de heer Jacques Delors.
Il s'agit d'un processus irréversible et le premier ministre renvoie, à cet égard, aux analyses effectuées en son temps par l'ancien président de la Commission européenne, M. Jacques Delors.

De uitdieping hield daarmee steeds gelijke tred: in 1957 het EEG/Euratom-Verdrag, vervolgens in 1986 de Europese Akte en daarna, in 1992, het Verdrag van Maastricht. In dat verband dienen wij ook stil te staan bij de geweldige prestaties van bondskanselier Helmut Kohl, president François Mitterand en Commissievoorzitter Jacques Delors, wiens werk later succesvol door Jacques Santer is voortgezet.
Lors de chacun de ces élargissements, la Communauté a gagné en profondeur, avec la création de la CEE et de l’Euratom en 1957, la promulgation de l’Acte unique européen en 1986 et l’entrée en vigueur du traité de Maastricht en 1992, en relation avec lequel nous devons rappeler les importantes contributions du Chancelier Helmut Kohl, du Président François Mitterrand et du Président de la Commission Jacques Delors, dont le travail a été poursuivi avec succès par Jacques Santer.

Bent u van mening dat tot deze harde kern - zoals voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors het noemt - ook een land kan horen dat in militair opzicht ongebonden is?
Est-ce que vous considérez que ce noyau dur - comme l'appelle l'ancien président de la Commission, M. Jacques Delors - pourrait englober un pays non aligné ?

18. bevestigt de belangrijkste uitspraken in het door Commissievoorzitter Jacques Delors in 1993 gepresenteerde Witboek voor "Groei, concurrentie en werkgelegenheid" over de verhouding tussen een overmatig gebruik van natuurlijke hulpbronnen en verwaarlozing van de menselijke hulpbronnen en de ontwikkeling daarvan; benadrukt echter dat de ruimtelijke cohesie in Europa moet worden gestimuleerd om te voorkomen dat bevolking, economische activiteiten, werkgelegenheid en investeringen geconcentreerd worden in de welvarende, centraal gelegen regio's van de Europese Unie;
18. confirme les déclarations essentielles du Livre blanc intitulé "Croissance, compétitivité et emploi" présenté en 1993 par Jacques Delors, alors président de la Commission, qui concernent le rapport entre l'utilisation excessive de ressources naturelles et l'attention insuffisante accordée aux ressources humaines et à leur développement; souligne néanmoins la nécessité de promouvoir la cohésion territoriale en Europe afin d'éviter que la population, les activités économiques, l'emploi et l'investissement ne se concentrent dans les centres prospères de l'Union européenne;

Dat de Enquêtecommissie vreemd genoeg heeft geweigerd voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors te horen, ligt zeker aan het feit dat hij het federale denkbeeld symboliseerde dat de Enquêtecommissie wilde vrijwaren.
Si d'ailleurs la commission d'enquête a curieusement refusé d'auditionner le Président Jacques Delors, c'est bien qu'il était le symbole de l'idée fédérale qu'elle a voulu protéger.

2. Commissievoorzitter Delors riep het Europese bedrijfsleven al in 1993 op om een bijdrage aan de strijd tegen sociale uitsluiting te leveren. Gevolg: de krachten werden op Europees vlak gebundeld en er werden Europese bedrijfsnetwerken ontwikkeld.
2. Dès 1993, l'appel du Président Delors aux entreprises européennes, qui leur demandait de prendre part à la lutte contre l'exclusion sociale, s'est traduit par une forte mobilisation et le développement de réseaux européens d'entreprises.