Traduction de «doorgegeven dossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

neonatale geelzucht door geneesmiddelen of toxinen overgebracht via moeder of doorgegeven aan pasgeborene
Ictère néonatal dû à des médicaments ou des toxines transmis par la mère ou administrés au nouveau-né

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

door hand doorgegeven trilling
vibration transmise par la main

de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden
les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation

doorgegeven delegatie
subdélégation du signataire

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

geneeskundig dossier
dossier médical

samenstelling van een dossier
constitution de dossier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Cijfers met betrekking tot het aantal doorgegeven dossiers aan het Kadaster, Registratie en Domeinen zijn niet ter beschikking.
3. Les chiffres relatifs au nombre des dossiers transmis au Cadastre, au Registre et au Domaine ne sont pas disponibles.

Het aantal geseponeerde dossiers oor 2011 en 2012, per parket, van de door de CFI doorgegeven dossiers inzake fiscale fraude.
Le nombre de dossiers de fraude fiscale transmis par la CTIF en 2011 et en 2012, ventilé par parquet.

Anderzijds heeft hij bekomen dat de Staatsveiligheid de doorgegeven dossiers zou declassificeren, wat een praktische oplossing biedt.
Par ailleurs, il a obtenu que la Sûreté déclassifie les dossiers transmis, ce qui offre une solution pratique.

2) Bent u het met me eens dat het belangrijk is dat de CFI weet waarom een doorgegeven dossier aan het gerecht werd geseponeerd, gezien dit hun werking naar de toekomst toe kan verbeteren?
2) Êtes-vous d'accord pour dire qu'il est important que la CTIF connaisse les raisons du classement sans suite d'un dossier transmis à la justice, afin de pouvoir améliorer le fonctionnement à l'avenir?

Om deze werklast en de gevolgen ervan op het gevolg dat gegeven wordt aan de door de CFI doorgegeven dossiers beter in kaart te kunnen brengen, had ik ook graag volgende gegevens gekregen:
Pour que l'on puisse mieux prendre en compte cette charge de travail et ses conséquences sur les suites qui sont données à ces dossiers par la CTIF, je souhaiterais obtenir les données suivantes:

Dit dossier werd aan het Parket doorgegeven en afgesloten.
Ce dossier a été transmis au parquet et a été clôturé.

Alleen de RVA beschikt over het volledig dossier van een werkzoekende, maar de informatie wordt kennelijk onvoldoende doorgegeven aan de VDAB.
Seul l'ONEm dispose du dossier complet des demandeurs d'emploi et l'information transmise au VDAB est manifestement insuffisante.

1) Kan de minister aangeven in hoeveel dossiers personen die gebonden zijn door het beroepsgeheim, gegevens over partnergeweld aan het parket hebben doorgegeven?
1) Le ministre peut-il indiquer le nombre de dossiers dans lesquels des personnes tenues au secret professionnel ont communiqué au parquet des informations relatives à des violences entre partenaires?

Antwoord ontvangen op 13 mei 2015 : 1. Ik beschik (nog) niet over cijfers inzake het aantal dossiers met betrekking tot partnergeweld die personen gebonden door het beroepsgeheim daadwerkelijk aan Justitie doorgegeven hebben; noch over informatie over de vraag of deze maatregel al voldoende gekend is bij de desbetreffende beroepen.
Réponse reçue le 13 mai 2015 : 1. Je ne dispose pas (encore) de chiffres concernant le nombre de dossiers relatifs à la violence entre partenaires effectivement transmis à la Justice par des personnes liées par le secret professionnel ; ni d’informations quant à la question de savoir si cette mesure est déjà suffisamment connue des professions concernées.