Traduction de «doorlopen stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlopen aan de hand van gedachtenassociaties
passer en revue par association d'idées

geschiktheid tot doorlopen van bogen
aptitude à l'inscription en courbe

doorlopen van de ontsteking
interallumage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de onthaalprocedure die elke nieuwe gedetineerde moet doorlopen, stelt de Psychosociale Dienst van de penitentiaire inrichting immers een sociaal administratieve foto van de betrokkene op.
En effet, au cours du trajet d'accueil que tout nouveau détenu doit parcourir, le service psychosocial de l'établissement pénitentiaire dresse un "portrait" socio-administratif de l'intéressé.

Gezien het nabije tijdstip waarop de wetgevingsprocedure betreffende het onderhavige wetsontwerp zal zijn doorlopen, stelt de door artikel 20 bepaalde retroactiviteit volgens de minister dan ook geen principieel probleem.
Selon le ministre, la question de la rétroactivité prévue à l'article 20 ne devrait poser aucun problème de principe étant donné que la procédure législative concernant le présent projet de loi touche à sa fin.

Na die procedure stelt de commissie een met redenen omkleed advies op, waarin de kandidaten die de procedure met succes hebben doorlopen, worden gerangschikt en voor een aanstelling worden voorgedragen.
A l'issue de cette procédure, la commission émet un avis motivé qui classe les candidats ayant terminé avec fruit la procédure d'aptitude et les propose pour une désignation.

Art. 8. Het agentschap stelt aan de budgethouder een werkkapitaal ter beschikking van maximaal vijf twaalfde van het deel van het budget dat toegewezen en ter beschikking gesteld is na het doorlopen van de spoedprocedure, vermeld in artikel 33 van het besluit van 27 november 2015, dat als een cashbudget zal worden besteedt.
Art. 8. L'agence met à disposition du bénéficiaire d'enveloppe un capital de fonctionnement d'au maximum cinq douzièmes de la partie du budget qui est attribué et mis à disposition après avoir parcouru la procédure d'urgence visée à l'article 33 de l'arrêté du 27 novembre 2015, qui sera affectée comme un budget de trésorerie.

Hierbij stelt ze de volgende opties voor: - (i) een "fork in the road"-benadering waarbij de investeerder moet kiezen tussen het opstarten van een ISDS-procedure of een nationale procedure of - (ii) de "no-u-turn"-benadering waarbij de investeerder eerst de nationale procedures moet doorlopen vooraleer hij ISDS kan opstarten.
Dans ce contexte, elle propose les options suivantes: - (i) une approche "fork in the road", dans le cadre de laquelle l'investisseur doit choisir entre le démarrage d'une procédure ISDS ou une procédure nationale, ou - (ii) une approche "no-u-turn" dans le cadre de laquelle l'investisseur doit d'abord parcourir les procédures nationales avant de pouvoir démarrer ISDS.

Met betrekking tot de langdurige contractuele betrekkingen die beweerdelijk uit de inschrijvingsstukken blijken, stelt de Commissie vast dat in het betrokken geval van een overdracht van activa de arbeids- en huurovereenkomsten alleen worden overgedragen in de bij de wet voorziene gevallen, dat de overeenkomsten voor evenementen alleen kunnen doorlopen indien beide partijen bij de overeenkomst daarmee instemmen, en dat overeenkomsten voor evenementen niet noodzakelijkerwijs van groot economisch belang zijn voor de overdracht van activa.
En ce qui concerne les relations contractuelles à long terme que révéleraient prétendument les documents relatifs à la procédure d'appel d'offres, la Commission constate que dans le cas du transfert des actifs de l'espèce, les contrats de travail et de location sont seulement transférés dans les circonstances prévues par la loi, que les contrats sur l'organisation de manifestations ne peuvent en principe se poursuivre que si les deux partenaires contractuels s'accordent et que les contrats sur l'organisation de manifestations ne revêtent pas nécessairement une grande importance économique pour la vente des actifs.

Hij bepaalt ook de werking van de centrale gegevensbank en Hij stelt de criteria vast volgens welke de hond een training moet doorlopen. De Koning voorziet ook in de sancties bij niet-naleving van de aangifte».
Le Roi prévoit aussi les sanctions applicables en cas de non-déclaration».

Hij bepaalt ook de werking van de centrale gegevensbank en Hij stelt de criteria vast volgens welke de hond een training moet doorlopen.
Il fixe également les modalités de fonctionnement de la banque de données centrale ainsi que les critères sur la base desquels il peut être décidé qu'un chien doit passer par un stage de dressage.

De heer Monfils stelt voor bij amendement nr. 118 (stuk Senaat, nr. 2-1158/7) een nieuwe § 5 aan artikel 10 toe te voegen om te voorkomen dat bewakingsondernemingen tweemaal de vergunningsprocedure voor het voorhanden hebben van vuurwapens moeten doorlopen.
M. Monfils dépose l'amendement nº 118 (doc. Sénat, nº 2-1158/7) visant à compléter l'article 10 par un nouveau § 5 afin d'éviter que les entreprises de gardiennage ne soient soumises à une double procédure d'autorisation pour la détention d'armes à feu.