Vertaling van "doos van pandora " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gele doos | oranje doos
boîte jaune | boîte orange

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

elektrische doos
armoire électrique

Doos | Kast
boîtier

rode pandora
pageot à tache rouge

doos
boîte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anders opent men de doos van Pandora en dreigt de wet onwerkzaam te worden.
Agir autrement serait ouvrir la boîte de Pandore et risquer de rendre la loi inopérante.

Men opent hiermee overigens ook de doos van Pandora : voortaan zal het federaal loyauteitsbeginsel in heel wat zaken worden opgeworpen met als gevolg meer en meer politieke arresten.
Du reste, c'est aussi ouvrir la boîte de Pandore: dorénavant, le principe de la loyauté fédérale sera invoqué dans de très nombreuses affaires avec pour conséquence une politisation croissante des arrêts.

Het verlenen van staatsburgerschap op puur etnische basis, ongeacht land van vestiging, werk of familierelaties, opent een doos van Pandora van ultranationalisme, zoals we sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog niet meer gezien hebben.
En accordant la nationalité sur une base purement ethnique, quel que soit le lieu de résidence, l’emploi ou les liens familiaux, elle ouvre une boîte de Pandore de nationalisme extrême comme nous n’en avons plus vu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, mijnheer Barroso, dames en heren, met de conclusies van de Raad over het economisch beleid en het Euro Plus-pact wordt een ware Europese doos van Pandora geopend, waaruit slechts problemen zullen komen waaraan de Europese burgers het hoofd zullen moeten bieden.
- Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, chers collègues, les conclusions du Conseil sur la politique économique et le pacte euro plus ouvrent une véritable boîte de Pandore européenne d’où ne surgissent que des maux auxquels les citoyens européens devront faire face.

Het lijkt erop dat we de doos van Pandora hebben geopend door het opleggen van het vliegverbod.
C’est comme si l’introduction d’une zone d’exclusion aérienne avait ouvert une boîte de Pandore.

De heer Orban heeft met het oproepen van de spoken uit het verleden dan ook moedwillig de "doos van Pandora" opengezet.
M. Orban a délibérément ouvert ce qu'on pourrait appeler la "boîte de Pandore" avec les fantômes du passé.

In de eerste plaats is het in de Raad bereikte compromis slechts moeizaam tot stand gekomen. Daarom lijkt het de rapporteur dan ook in niemands belang om de doos van Pandora te openen en opnieuw te gaan onderhandelen over technische en/of politiek gevoelige amendementen.
D’une part, il est tout à fait conscient que le compromis auquel est parvenu le Conseil est fragile, et il a l’impression qu’il n’irait dans l’intérêt de personne d’ouvrir la boîte de Pandore sous forme d’amendements détaillés, techniques et/ou politiquement sensibles.

Het gevaar bestaat dat de Europese entiteiten, met inbegrip van onze minister van Financiën, een doos van Pandora openen waarbij het vertrouwen van de spaarder in de zekerheid van zijn spaarcenten kan worden geschaad.
Il y a un risque qu'ainsi les entités européennes, y compris notre ministre des Finances, n'ouvrent la boîte de Pandore et mettent à mal la confiance des épargnants dans la sécurité de leur épargne.

Hiermee wordt de doos van Pandora geopend.
On ouvre une boîte de Pandore.

- Misschien opent u wel de doos van Pandora en komt de uitbreiding van Brussel eruit te voorschijn.
- Peut-être ouvrez-vous la boîte de Pandore dont sortira l'élargissement de Bruxelles.