Traduction de «dossier betreft verwijs » (Néerlandais → Français) :

Wat de samenstelling van dit dossier betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn bevoegde collega, de minister van Justitie;
Pour ce qui concerne la constitution de ce dossier, je renvoie l’honorable membre à mon collègue compétent, le ministre de la Justice ;

Wat de samenstelling van dit dossier betreft, verwijs ik naar mijn collega van Justitie.
En ce qui concerne la constitution de ce dossier, je m'en réfère à ma collègue de la Justice.

Wat de inhoud van dit dossier betreft, verwijs ik naar mijn collega bevoegd voor Justitie.
En ce qui concerne la constitution de ce dossier, je m’en réfère à ma collègue compétente pour la Justice.

Voor wat uw derde vraag betreft, verwijs ik naar mijn antwoord op uw eerdere vraag, en herhaal ik dat de redenering uit het Test-Aankoop-dossier niet kan worden toegepast op voorliggende zaak.
En ce qui concerne votre troisième question, je vous renvoie à ma précédente réponse et je me répète encore : le raisonnement du dossier « Test-Achat » ne peut pas être appliqué à la présente affaire.

2. 15 dossiers werden gevat op het niveau van de Hogere tuchtoverheid, namelijk de minister van Binnenlandse Zaken. a) Het betreft : - 3 opgestart in het jaar 2011; - 7 opgestart in het jaar 2012; - 5 opgestart in het jaar 2013; - 0 opgestart in het jaar 2014; - 0 opgestart tot juni 2015. b) Ik verwijs u naar mijn antwoord hierboven in 1b). c) Ik verwijs u naar mijn antwoord hierboven in 1c).
2. 15 dossiers ont été saisis au niveau de l'autorité disciplinaire supérieure, c'est - dire au niveau du ministre de l'Intérieur. a) On en compte: - 3 débuté l'année 2011; - 7 débuté l'année 2012; - 5 débuté l'année 2013; - 0 débuté l'année 2014; - 0 débuté jusqu'en juin 2015. b) Je vous renvoie à ma réponse ci-dessus en 1b). c) Je vous renvoie à ma réponse ci-dessus en 1c).

Wat de eerste elementen van uw vraag betreft, (aantal behandelde dossier en uitgekeerde bedragen) verwijs ik naar het antwoord van mijn collega, de heer minister van Financiën, onder wie dit fonds ressorteert (schriftelijke vraag nr. 4-943).
En ce qui concerne les premiers éléments de votre question (nombre de dossiers traités, montants alloués), je fais référence à la réponse de mon collègue, M. le ministre des Finances, dont relève le fonds en question.

Wat betreft de dossiers Ontwikkelingssamenwerking, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord gegeven door mijn collega Verwilghen (Vraag nr.13 van 27 januari 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 29, blz. 4473.)
En ce qui concerne des dossiers de Coopération au développement, je tiens à référer l'honorable membre à la réponse donnée par mon collègue, M. Verwilgen (Question n° 13 du 27 janvier 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 29, p. 4473.)

Wat ten slotte de twee laatste punten van zijn vraag betreft, te weten enerzijds het probleem van de vertraging van het onderzoek dat nodig is in de dossiers van gezinshereniging, anderzijds de beweringen dat bepaalde gemeentebesturen medeplichtig zouden zijn aan onwettige handel in valse verblijfsvergunningen, verwijs ik het geacht lid door naar de minister van Binnenlandse Zaken aan wie die vragen eveneens werden gesteld (vraag nr. 612, van 17 november 1993).
Enfin, sur les deux derniers points soulevés par l'honorable membre, l'un concernant le problème des retards dans les enquêtes que nécessitent les dossiers traitant des regroupements familiaux, l'autre portant sur les allégations selon lesquelles certaines administrations communales se seraient rendues complices d'un trafic de faux permis de séjour, je renvoie l'honorable membre au ministre de l'Intérieur, à qui ces questions ont également été posées (question n° 612, du 17 novembre 1993).

2. Wat betreft het dossier van de ambulante handel, verwijs ik naar de richtlijnen die hieromtrent recent op de website van de FOD Economie werden bekendgemaakt.
2. En ce qui concerne le dossier du commerce ambulant, je renvoie aux directives récemment publiées au site web du SPF Économie.