Traduction de «dossier bleek echter » (Néerlandais → Français) :

Het dossier bleek echter onvoldoende rijp om tot een consensus te komen.
Le dossier s'est toutefois avéré insuffisamment mûr pour qu'un consensus puisse se dégager.

Bij nadere beschouwing van het dossier bleek echter dat de Commissie geen stappen in die richting had ondernomen, maar had gewacht op het eindverslag van de Oostenrijkse autoriteiten.
Toutefois, l'examen du dossier a démontré que la Commission n'en avait rien fait, et qu'elle avait seulement attendu le rapport final des autorités autrichiennes.

Uit de audit bleek echter dat dit vertrouwen onterecht was, want de meerderheid van de dossiers zouden veel te laat en veel te onregelmatig betaald worden.
L'audit a cependant démontré que cette confiance n'était pas fondée, car le paiement de la majorité des dossiers serait trop tardif et trop irrégulier.

De voornoemde inbreuken werden hier echter niet weerhouden. d) Parket Hasselt Geen dossiers genotifieerd. e) Parket Tongeren Het bleek onmogelijk gegevens door te geven omdat dit parket niet beschikt over een geautomatiseerd bestand en opzoekingen in de notitieboeken te arbeidsintensief is.
Toutefois, les infractions précitées n'ont pas été retenues. d) Parquet de Hasselt Aucun dossier n'a été répertorié. e) Parquet de Tongres Le parquet de Tongres n'a pas pu fournir ces données car il ne dispose pas d'un fichier automatisé et parce que les recherches dans les carnets de notes nécessitent trop de travail.