Traduction de «dossier meerdere malen » (Néerlandais → Français) :

Dit dossier kan dan zowel door de federale overheid als door de gemeenschappen en de gewesten gebruikt worden en vermijdt dat de rolstoelgebruiker meerdere malen eenzelfde onderzoek moet ondergaan.
Ce dossier peut ensuite être utilisé tant par l'autorité fédérale que par les communautés et régions et permet d'éviter qu'un utilisateur ne doive subir plusieurs fois un même examen.

Na meerdere malen contact te hebben gehad met de ambtenaren van de Commissie die dit dossier bewerken, werd mij toegezegd dat waarschijnlijk in juni en uiterlijk 11 juli door de Commissie in overweging zou worden genomen of deze zaak bij het Hof van Justitie aanhangig zou moeten worden gemaakt.
Il ressort de plusieurs contacts que l'auteur de la présente question a eus avec les fonctionnaires de la Commission en charge de ce dossier que la Commission se prononcerait probablement en juin, ou le 11 juillet au plus tard, sur l'opportunité de saisir la Cour de justice.

Ook wanneer de situatie wordt onderzocht door de correctionele rechtbank, gebeurt het nog dat er een oplossing uit de bus komt en dat het dossier meerdere malen wordt voortgezet tijdens andere zittingen, zodat kan worden nagegaan of een van de partijen de verbintenissen wel degelijk nakomt.
Même lorsque la situation est soumise au tribunal correctionnel il arrive encore qu'une solution soit trouvée et que l'examen du dossier se poursuive lors d'autres séances, de manière à pouvoir vérifier si l'une des parties respecte bien les engagements.

Indien dit echter nodig blijkt te zijn voor de behandeling van de asielaanvraag, is het niet uitgesloten dat een asielzoeker meerdere malen wordt opgeroepen; - Vóór het verhoor wordt het dossier voorbereid en wordt er een dossierbehandelaar (verantwoordelijk voor het onderzoek van het dossier) en een tolk die de moedertaal van de kandidaat beheerst, aangesteld; - Over het algemeen wordt er per halve dag en per dossierbehandelaar maar een verhoor vastgelegd.
Toutefois, si cela s'avère nécessaire pour le traitement de la demande, il n'est pas exclu qu'un demandeur d'asile puisse être convoqué plusieurs fois; - Préalablement à l'audition, le dossier est préparé et un agent traitant (responsable de l'examen du dossier) ainsi qu'un interprète maîtrisant la langue d'origine du candidat sont désignés; - En règle générale, il n'y a qu'une seule audition fixée par demi-journée et par agent traitant.

De werkingsprincipes van de MIM voorzien dat er meerdere malen per jaar sessies worden georganiseerd op basis van de bij de beheerder ingediende dossiers.
Les principes du fonctionnement du MIM prévoient plusieurs sessions par an, en fonction des dossiers introduits auprès du gestionnaire.