Traduction de «dossiers inzake sigarettensmokkel vrijwel » (Néerlandais → Français) :

Ter illustratie : OLAF werkte in 2004 mee aan 12 dossiers inzake sigarettensmokkel (namaak en echte).
À titre d'illustration, OLAF a fourni, en 2004, une contribution dans 12 dossiers en matière de contrebande en cigarettes (contrefaçons et authentiques).

Antwoord : Zoals ik reeds heb kunnen uitleggen in mijn antwoord op parlementaire vraag nr. 37 van 25 oktober 2000 van volksvertegenwoordiger Jef Valkeniers, ben ik wel degelijk op de hoogte van het probleem inzake het dossier van de zelfstandige landmeters voor wie een reglementering werd opgesteld in uitvoering van de kaderwet van 1 maart 1976, doch waarvan het instituut niet kon worden opgericht aangezien bij de kiesverrichtingen met het oog op de samenstelling van de organen ervan vrijwel uitsluitend ambtenaren-landmeters in hoofdberoep werden verkozen die bijgevolg bevoegd zouden worden om de deontologische voorschriften vast te leggen van een aan zelfstandigen voorbehouden instituut.
Réponse : Comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer dans ma réponse à la question parlementaire nº 37 du 25 octobre 2000 du député Jef Valkeniers, je suis bien au courant du problème posé par le dossier des géomètres indépendants, réglementés en exécution de la loi-cadre du 1 mars 1976 mais dont l'institut ne pouvait être installé, puisque les opérations électorales en vue de constituer ses organes avaient vu l'élection quasi exclusive de géomètres fonctionnaires à titre principal qui seraient donc devenus compétents pour établir les règles de déontologie d'un institut réservé aux indépendants.

Ik wil hierbij verduidelijken dat de dossiers inzake sigarettensmokkel vrijwel altijd aangelegd en opgevolgd worden door de diensten van Douane en Accijnzen van de FOD Financiën.
Je tiens à préciser que les dossiers relatifs à la contrebande de cigarettes sont presque toujours initiés et poursuivis par les services des douanes et accises du SPF Finances.