Traduction de «dossiers moet vooreerst » (Néerlandais → Français) :

2. Met betrekking tot de afloop van deze dossiers moet vooreerst worden verduidelijkt dat het federaal aanspreekpunt het begrip “opgelost dossier” bij de rangschikking van dossiers niet gebruikt.
2. Concernant l’issue de ces dossiers, il convient, tout d’abord, de préciser que le Point de contact fédéral n’utilise pas la notion de « cas résolu » pour classifier ses dossiers.

Wat de punten 4 en 5 betreft, moet vooreerst verduidelijkt worden dat het Federaal Aanspreekpunt het begrip “opgelost dossier” bij de rangschikking van dossiers niet gebruikt.
Concernant les points 4 et 5, il convient, tout d’abord, de préciser que le Point de contact fédéral n’utilise pas la notion de « cas résolu » pour classifier ses dossiers.

De regelgeving hieromtrent is vooreerst terug te vinden in het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, en daarnaast, voor wat meer in het bijzonder het medisch dossier betreft, in het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende bepaling van de algemene minimum-voorwaarden waaraan het medisch dossier, bedoeld in artikel 15 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, moet voldoen.
On trouve tout d'abord la réglementation à cet égard dans l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre et, en outre, en ce qui concerne plus particulièrement le dossier médical, dans l'arrêté royal du 3 mai 1999 déterminant les conditions générales minimales auxquelles le dossier médical, visé à l'article 15 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, doit répondre.

Advocaten moeten hun cliënt in elke geval mededelen dat zij het dossier kunnen raadplegen. c) Vooreerst moet worden beklemtoond dat betrokkene op grond van artikel 10 van de wet van 8 december 1992 geen persoonlijk inzagerecht heeft in de bestanden en dossiers van de advocaat, maar inzage kan nemen van de gegevens die de advocaat met betrekking tot zijn persoon verwerkt.
Il demeure que l'avocat doit avertir son client de la possibilité d'avoir accès au dossier. c) Comme réflexion préliminaire, il est important de souligner que l'article 10 de la loi du 8 decembre 1992 ne donne pas droit à la personne concernée de consulter elle-même les fichiers et les dossiers de l'avocat mais donne le droit d'obtenir communication des données que l'avocat traite à son propos.