Vertaling van "dossiers werd uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

3. Gezien nog vele dossiers in behandeling zijn en in vele dossiers de uiteindelijke daders niet gekend zijn, werd tot heden voorlopig een bedrag van 1.308,97 euro gerecupereerd.
3. Comme de nombreux dossiers sont encore en traitement et que les véritables auteurs sont souvent inconnus, un montant de 1.308,97 euros a jusqu'à présent été récupéré.

3. Welk gevolg werd uiteindelijk aan de dossiers gegeven?
3. Quelle suite a-t-on finalement donnée aux dossiers ?

Uiteindelijk werd het dossier-Abdeslam op 21 april 2015 geseponeerd, zonder dat er onderzoeksdaden waren verricht.
Finalement, le dossier Abdeslam est classé sans suite le 21 avril 2015 alors que les devoirs d'enquête n'ont pas été menés.

3. a) Kan u voor de ingediende dossiers telkens aangeven welke beslissing er voor de terugbetaling uiteindelijk werd genomen met de argumentatie daarbij? b) Wat zijn precies de argumenten voor terugbetaling?
3. a) Pourriez-vous, pour les dossiers introduits, indiquer dans chaque cas la décision qui a finalement été prise au sujet du remboursement et les arguments qui la sous-tendent? b) Quels sont, plus précisément, les arguments en faveur d'un remboursement?

2. a) In hoeveel gevallen werd een negatief advies niet gevolgd? b) In hoeveel van deze gevallen heeft Defensie een klacht ingediend tegen een vergunning? c) Wat was de uiteindelijke beslissing in deze dossiers?
2. a) Combien d'avis négatifs n'ont pas été suivis? b) Dans combien de ces cas la Défense a-t-elle introduit une plainte contre une autorisation? c) Quelle a été la décision finale dans ces dossiers?

3. Hoe werd dit dossier van de betrokkenen uiteindelijk afgerond?
3. Quelle a été la décision finale prise dans les différents dossiers concernés?

De wet (het huidig artikel 127 van het Wetboek van strafvordering) legt echter geen enkele dwingende termijn op waarbinnen het parket zijn eindvordering dient te nemen. Bijgevolg kan het wel eens voorvallen dat een dossier maanden- of jarenlang op het parket blijft liggen, waarna uiteindelijk ofwel wordt vastgesteld dat de redelijke termijn niet werd nageleefd, ofwel — erger nog — dat de strafvordering verjaard is.
La loi (actuel article 127 du Code d'instruction criminelle) n'impose toutefois aucun délai contraignant dans lequel le parquet serait tenu d'établir ces réquisitions finales, et il peut arriver que des dossiers restent ainsi traîner au parquet pendant des mois ou des années, pour finir par déboucher soit sur le constat d'une violation du délai raisonnable, soit même sur une prescription de l'action publique.

Bij een dossier van een Franse organisatie waarbij een Belg was betrokken die maandenlang in Somalië werd gegijzeld, nam het Franse parket uiteindelijk de leiding.
Dans le dossier d'une organisation française impliquant un Belge pris en otage pendant des mois en Somalie, c'est finalement le parquet français qui a pris les choses en main.

In de loop der jaren werd dit systeem, gezien het stijgende aantal dossiers dat de Raad van State te verwerken kreeg en de grotere specialisatievereiste ten gevolge van deze toegenomen werkdruk, evenwel onwerkbaar en uiteindelijk door de wet van 6 mei 1982 afgeschaft.
Au fil des années toutefois, par suite de la multiplication des dossiers à traiter par le Conseil d'État et de l'exigence de spécialisation accrue résultant de ce surcroît de travail, le système est devenu inapplicable et a finalement été abrogé par la loi du 6 mai 1982.

Uiteindelijk is een aanvaardbaar compromis gevonden en het was inderdaad belangrijk dat er in dat dossier vooruitgang werd geboekt.
Un compromis acceptable a finalement été trouvé et ce dossier a pu avancer.