Traduction de «dossiers werden aangelegd » (Néerlandais → Français) :

Duidelijk is alleszins dat toen zeer vele dossiers werden aangelegd over personen die ondertussen overleden zijn, of ten individuelen titel in eer werden hersteld.
Il est en tout cas évident que beaucoup de dossiers ont été constitués, à l'époque, à propos de personnes qui sont déjà décédées maintenant ou qui ont été réhabilitées à titre personnel.

1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "en van de maatregel bedoeld in artikel 46sexies indien daarbij een vertrouwelijk dossier werd aangelegd," ingevoegd tussen de woorden "observatie en infiltratie" en de woorden "die werden toegepast";
1° dans le paragraphe 1, alinéa 1, les mots "et de la mesure visée à l'article 46sexies si un dossier confidentiel a été ouvert dans ce cadre," sont insérés entre les mots "d'observation et d'infiltration" et les mots "qui ont été appliquées";

2. Hoeveel strafdossiers werden aangelegd op basis van de opgevraagde regularisatiedossiers? 3. Wat is de stand van zaken van die dossiers?
2. Combien de dossiers pénaux ont-ils été constitués sur la base des dossiers de régularisation qui ont été demandés? 3. Quel est l'état d'avancement de ces dossiers?

Daartegenover staat - net als de vorige jaren - een opmerkelijke stijging van het aantal dossiers inzake 'informaticabedrog' (+33%). Ook werden er in 2012 aanzienlijk meer dossiers aangelegd inzake financieel-economische criminaliteit: ten opzichte van 2011 zijn de rubrieken 'economische aangelegenheden', 'heling witwas' en 'financiële aangelegenheden' toegenomen met respectievelijk 16%, 10% en 6%.
En revanche, l’on constate – à l’instar des années précédentes – une augmentation significative du nombre de dossiers de ‘fraude informatique’ (+33%) ainsi qu’une hausse importante des affaires ouvertes en matière de criminalité économique et financière : les rubriques ‘affaires économiques', 'recel blanchiment’ et ‘affaires financières’ ont respectivement progressé de 16%, 10% et 6%.

We krijgen ook jaarlijks van alle parketten in Vlaanderen een lijst met alle dossiers die werden aangelegd inzake inbreuken op de dopingwetgeving.
Chaque année nous recevons aussi de tous les parquets de Flandre une liste de tous les dossiers ouverts pour des infractions à la législation sur le dopage.

Uit de verkregen gegevens blijkt dat sinds 2000 11 dossiers werden aangelegd met betrekking tot het bezit of het dragen van stroomstoottoestellen.
Les données fournies indiquent que depuis 2000, 11 dossiers ont été ouverts au sujet de la détention ou du port d'appareils à décharge électrique.

­ Het verschil tussen de twee eerste getallen moet worden toegeschreven aan het feit dat voor een aantal dossiers die in 1999 werden aangelegd er slechts in 2000 een dagvaarding heeft plaatsgevonden.
­ La différence entre ces deux chiffres doit être attribuée au fait que pour un certain nombre de dossiers constitués en 1999, une citation n'est intervenue qu'en 2000.

Uit cijfers over nieuwe dossiers, die in 1999 over sigaretten werden aangelegd, blijkt dat het totale verlies voor de communautaire begroting 325 miljoen euro zou kunnen bedragen.
Dans les nouveaux dossiers concernant le marché des cigarettes ouverts en 1999, la perte totale pour le budget communautaire pourrait se chiffrer à EUR 325 millions.

- Uit het antwoord van de minister leid ik af dat er inderdaad dossiers werden of worden aangelegd.
- Je déduis de la réponse du ministre que des dossiers sont ou ont été effectivement établis.