Vertaling van "dossiers werden doorgegeven " (Nederlands → Frans) :

Deze dossiers werden doorgegeven aan de bevoegde instanties zoals de Dienst administratieve controle (DAC) of het Auditoraat.
Ces dossiers ont été transmis aux instances compétentes telles que le Service du contrôle administratif (SCA) ou l'Auditorat.

De sterke stijging van witgewassen bedragen in 2012 vloeit voort uit het feit dat er meerdere belangrijke dossiers werden doorgegeven met betrekking tot een totaalbedrag van meer dan 1 miljard euro, dat via de goudsector werd witgewassen.
La forte augmentation en 2012 en termes de montants blanchis résulte de la transmission de plusieurs dossiers importants portant au total sur un montant de plus de un milliard d'euros de blanchiment via le secteur de l’or.

Na het overleg begin april met haar Marokkaanse collega van Justitie stelde de minister dat een eerste groep van dertien dossiers werd doorgegeven aan de Marokkaanse autoriteiten, waarvan drie werden ingetrokken.
Après la concertation de début avril avec son homologue marocain, la ministre a annoncé qu’un premier groupe de treize dossiers avait été transmis par les autorités marocaines.

2) Kan u aangeven in hoeverre de dossiers van de autostradedierenartsen reeds werden doorgegeven aan de Orde der Dierenartsen?
2) Pouvez-vous indiquer dans quelle mesure les dossiers des vétérinaires d'autoroutes ont déjà été transmis à l'Ordre des vétérinaires ?

Zo ja, hoeveel dossiers werden respectievelijk voor 2007, 2008 en 2009 doorgegeven vanuit het parket?
Si oui, combien de dossiers le parquet a-t-il transmis en 2007, 2008 et 2009 ?

4. a) Sinds begin 2010: hoeveel medische regularisatiedossiers (700 à 800) werden tot nu toe (1 december 2011) al doorgegeven op verdenking van fraude? b) Hoeveel van deze dossiers bleken na onderzoek effectief frauduleus?
4. a) Depuis le début 2010, combien de dossiers de régularisation pour raison médicale (700 à 800) ont à ce jour (1er décembre 2011) été transmis au parquet en raison d'une suspicion de fraude? b) Après enquête, combien se sont effectivement avérés frauduleux?

4. a) Sinds begin 2010: hoeveel medische regularisatiedossiers (700 à 800) werden tot nu toe (oktober 2011) al doorgegeven op verdenking van fraude? b) Hoeveel van deze dossiers bleken na onderzoek effectief frauduleus?
4. a) Depuis le début 2010, combien de dossiers de régularisation pour raison médicale (700 à 800) ont à ce jour (octobre 2011) été transmis au parquet en raison d'une suspicion de fraude? b) Après enquête, combien se sont effectivement avérés frauduleux?

3. a) Hoeveel dossiers werden meer algemeen de afgelopen tien jaar door de ambtenaar van de burgerlijke stand aan het parket doorgegeven omdat hij een vermoeden had van veinzing? b) Bij hoeveel van die dossiers werd het huwelijk gestuit?
3. a) De manière plus générale, au cours des dix dernières années, combien de dossiers ont-ils été transmis au parquet par l'officier de l'état civil sur base de soupçons de simulation? b) Combien d'oppositions ont-elles été retenues parmi ces dossiers?

4. a) Hoe verloopt de overdracht van de toekenning van voorschotten van de OCMW's naar DAVO ? b) Werden alle lopende dossiers al doorgegeven - dit kon vanaf 1 juni 2005 en tegen 1 augustus 2005 - aan DAVO door de OCMW's ? c) Om hoeveel dossiers gaat het per OCMW ?
4. a) Comment se passe le transfert de l'octroi des avances entre les CPAS et le Service des créances alimentaires ? b) Tous les dossiers en souffrance ont-ils déjà été transférés - ce transfert devait s'effectuer entre le 1er juin 2005 et le 1er août 2005 - des CPAS au Service des créances alimentaires ? c) Combien de dossiers ont été transférés par CPAS ?

Mondelinge vraag van mevrouw Lieve Maes aan de minister van Justitie over «de seponering van dossiers van fiscale fraude die door de Cel voor Financiële Informatieverwerking werden doorgegeven» (nr. 5-1064)
Question orale de Mme Lieve Maes à la ministre de la Justice sur «le classement sans suite de dossiers de fraude fiscale transmis par la Cellule de traitement des informations financières» (n 5-1064)