Traduction de «dotatie te herleiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herleiden | transformeren
transformer

herleiden | terugrekenen
ramener

herleiden(koers) | omrekenen
convertir

specifieke dotatie
dotation spécifique

federale dotatie
dotation fédérale

globale dotatie
dotation globale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het privéfortuin van de koninklijke familie groot genoeg is opdat Albert van België en zijn eega niet meteen honger of dorst zouden moeten lijden en de indiener derhalve in hoofdorde (zie amendement nr. 4) van mening is dat de toekenning van een dotatie overbodig is, stelt hij in ondergeschikte orde voor om deze dotatie te herleiden van het hallucinante bedrag van 923 000 euro tot 8 093,56 euro, hetgeen overeenstemt met het jaarlijkse basisbedrag in september 2013 van de Inkomensgarantie voor Ouderen (IGO) voor een alleenstaande.
Bien que la fortune privée de la famille royale soit suffisamment élevée pour éviter à Albert de Belgique et à son épouse de connaître la précarité et que l'auteur estime dès lors à titre principal (voir amendement nº 4) que l'octroi d'une dotation est superflu, il propose à titre subsidiaire de ramener le montant faramineux de cette dotation de 923 000 euros à 8 093,56 euros, ce qui correspond au montant de base annuel, en septembre 2013, de la garantie de revenus octroyée aux personnes ágées sous statut isolé.

Dit amendement strekt ertoe de dotatie voor prinses Astrid ten bedrage van jaarlijks 320 000 euro tot nul euro te herleiden.
Le présent amendement tend à ramener à zéro la dotation annuelle d'un montant de 320 000 euros allouée à la princesse Astrid.

Dit amendement strekt ertoe de dotatie voor gewezen koningin Fabiola ten bedrage van jaarlijks 461 500 euro tot nul euro te herleiden.
Le présent amendement tend à ramener à zéro la dotation annuelle d'un montant de 461 500 euros allouée à l'ex-Reine Fabiola.

Dit amendement strekt ertoe de aanvullende dotaties voor de leden van de koninklijke familie, waartoe de wetgever destijds heeft beslist zonder dat daartoe een grondwettelijke verplichting bestaat, tot nul te herleiden.
Le présent amendement tend à ramener à zéro les dotations complémentaires que le législateur de l'époque avait décidé d'allouer aux membres de la famille royale sans qu'il y ait une obligation constitutionnelle à cet égard.