Traduction de «douanedienst de handeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Douanedienst
Service des douanes

coördinator douanedienst
coordinateur service douanier

stempel van de douanedienst
cachet du service douanier

Vreemdelingen- en douanedienst
Service des étrangers et des frontières

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
commerce Nord-Sud

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
commerce Est-Ouest

Minister van Verkeerswezen en Buitenlandse Handel
Ministre des Communications et du Commerce extérieur

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Overwegende dat in de zin van deze verordening de dag van uitvoer de dag is waarop de douanedienst de handeling aanvaardt waardoor de aangever te kennen geeft de producten waarvoor hij een uitvoerrestitutie aanvraagt, te willen uitvoeren; dat deze handeling tot doel heeft de aandacht van met name de douaneautoriteiten erop te vestigen dat de betrokken transactie met financiële steun van de Gemeenschap plaatsvindt, opdat deze autoriteiten de nodige controles zullen uitvoeren; dat de producten op het tijdstip van deze aanvaarding onder douanecontrole worden geplaatst totdat zij daadwerkelijk worden uitgevoerd; dat die datum bepalend is voor de vaststelling van hoeveelheid, aard en kenmerken van het uitgevoerde product;
(4) considérant que le jour d'exportation doit être celui au cours duquel le service des douanes accepte l'acte par lequel le déclarant manifeste sa volonté de procéder à l'exportation des produits pour lesquels il demande le bénéfice d'une restitution à l'exportation; que cet acte a pour but d'attirer l'attention, notamment, des autorités douanières sur le fait que l'opération considérée est réalisée avec l'aide de fonds communautaires afin que celles-ci procèdent aux contrôles appropriés; que, au moment de cette acceptation, les produits sont placés sous contrôle douanier jusqu'à leur exportation effective; que, cette date sert de référence pour établir la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté;

In zijn conclusies van 24 januari en 14 februari 2000 heeft de Raad de Commissie tevens verzocht de kwestie van het vergemakkelijken van de handel met Montenegro, dat geen eigen douanedienst heeft, te onderzoeken.
Dans ses conclusions des 24 janvier et 14 février 2000, le Conseil a invité aussi la Commission à examiner la possibilité de faciliter le commerce avec le Monténégro, qui ne dispose pas de services douaniers distincts.

In verscheidene kranten zijn onlangs artikelen verschenen waarin wordt gesteld dat de douanedienst en de diergeneeskundige inspectie van het ministerie van Volksgezondheid een aanzienlijke illegale handel in varkensvlees afkomstig uit Hongarije, Bulgarije en Tsjechoslowakije hebben ontdekt.
Plusieurs journaux ont récemment indiqué que le Service des douanes et l'Inspection vétérinaire du ministère de la Santé publique avaient découvert un important trafic de viande porcine en provenance de Hongrie, de Bulgarie et de Tchécoslovaquie.