Traduction de «douanegebouwen van callicannes » (Néerlandais → Français) :

Leegstaande douanegebouwen van Callicannes (Abele-Poperinge).
Bâtiments de la douane inoccupés à Callicannes (Abele-Poperinge).

Begin januari 2000 en in de maand maart 2001 stelde ik u al twee schriftelijke vragen omtrent de huidige eigendomstoestand van de voormalige douanegebouwen van de grenspost Callicannes (grondgebied Poperinge, deelgemeente Abele) en de toekomstplannen met het gebouw.
Début janvier 2000 et en mars 2001, je vous avais déjà posé deux questions écrites concernant la propriété des anciens bâtiments de la douane au poste frontière de Callicannes (territoire de la commune de Poperinge, commune fusionnée de Abele) et des projets les concernant.

De vrij moderne douanegebouwen aan de grensovergang in Callicannes (tussen Poperinge en Steenvoorde) staan nog steeds te verkommeren.
Les bâtiments des douanes relativement modernes, situés à la frontière à Callicannes (entre Poperinge et Steenvoorde) se dégradent de plus en plus.

1. Wiens eigendom zijn de leegstaande douanegebouwen aan de grensovergang in Callicannes?
Qui est le propriétaire des bâtiments inoccupés du poste de douane situé à la frontière, à Callicannes ?

De werkgroep " Overdracht van Gebouwen" , bestaande uit vertegenwoordigers van de Federale Staat en de Gewesten, heeft op 15.05.2008 een verkoop aan de venale waarde van de douanegebouwen, inclusief deze gelegen op de site " Callicannes" , voorgesteld..
Le groupe de travail " Transfert de bâtiments " , composé de représentants de l'Etat fédéral et des régions, a proposé le 15.05.2008 de vendre les bâtiments douaniers à leur valeur vénale, y compris ceux situés sur le site " Callicannes " .