Traduction de «douanier moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa | liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa

basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées

ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden
zone de déploiement des toboggans

beroep in het douanewezen [ douaneagent | douanebeambte | douanier ]
profession de la douane [ agent en douane | commissionnaire en douane | fonctionnaire de la douane ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als douaniers moeten zij bepalen of de douanedocumenten in orde zijn en of de factuur en de waarde die erop staat aanvaardbaar is.
En effet, en tant que douaniers, ceux-ci doivent déterminer que les documents douaniers sont en ordre et que la facture et la valeur qui y est mentionnée est acceptable.

De Europese douaniers moeten bijvoorbeeld gezamenlijke opleidingsprogramma's kunnen volgen en er moet een Europese douaneschool komen.
Les douaniers européens doivent, par exemple, suivre des programmes de formation communs.

Bovendien moeten de douaniers beschikken over de nodige technologische uitrusting om hun opdracht zo efficiënt mogelijk uit te voeren.
De plus, les douaniers doivent disposer de l'équipement technologique nécessaire pour assurer le plus efficacement possible leur mission.

Wij hebben echter allemaal de gewoonte retourtickets te kopen, gewoon omdat dergelijke tickets vaak goedkoper zijn dan een enkele reis. Als wij een politieagent of een douanier moeten zeggen wanneer wij terugreizen, zullen wij de precieze datum noemen en niet de datum op het vliegbiljet dat wij niet van plan zijn te gebruiken voor de terugreis.
Si nous devions répondre à une question d’un policier ou d’un douanier à propos de la date de notre retour, nous donnerions la date exacte et non celle mentionnée sur le billet d’avion que nous n’avons pas l’intention d’utiliser pour le retour.

De douaniers zouden dat niet alleen moeten controleren, maar tevens waarschuwingen moeten geven of zelfs proces-verbaal moeten opmaken tegen overtreders van het reglement betreffende de afvalverwijdering.
Outre ces contrôles, ces douaniers devraient établir des avertissements voire dresser procès-verbal aux contrevenants au règlement sur l'évacuation des déchets.

2. a) Welke speciale middelen (zoals drugshonden, analysemateriaal, enz) staan ter beschikking van de douaniers bij de opsporing van verdovende middelen? b) Welke middelen staan permanent ter beschikking? c) Welke moeten aangevraagd worden?
2. a) De quels moyens spécifiques (tels que chiens renifleurs, matériel d'analyse, etc) disposent les douaniers dans le cadre de la détection des stupéfiants? b) De quels moyens disposent-ils en permanence? c) De quels moyens ont-ils besoin?

Nu moeten de douaniers blijkbaar zelfs hun brooddoos laten controleren.
Actuellement, les douaniers doivent même soumettre au contrôle leur boîte à tartines.

3. a) Hoeveel douaniers (per niveau) hebben de bevoegdheid gekregen van gerechtelijk agent in het kader van hun nieuwe functie? b) Zijn de betrokkenen voldoende voorbereid om die opdrachten te vervullen? c) Hebben zij bijvoorbeeld vooraf cursussen moeten volgen en examens afleggen?
3. a) Combien de douaniers (pour chaque niveau) ont été investis de la compétence d'agent judiciaire dans le cadre de leur nouvelle fonction? b) Les agents concernés ont-ils été suffisamment préparés à leurs nouvelles missions? c) Ont-ils, par exemple, dû suivre des cours et passer des examens au préalable?

Het veiligheidspersoneel (hetzij gewestelijk, hetzij federaal) en de douaniers van de FOD Financiën zouden toch bondgenoten moeten zijn, met de goede werking en de veiligheid van onze luchthavens als grote objectief.
Les agents de sécurité (qui relèvent soit du niveau régional, soit du niveau fédéral) et les douaniers du SPF Finances devraient être des alliés et poursuivre les mêmes objectifs majeurs, à savoir le bon fonctionnement et la sécurité de nos aéroports.