Traduction de «down-syndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Down-syndroom | syndroom van Down | trisomie
maladie de Down | maladie de Langdon Down | mongolisme | syndrome de Down | trisomie | trisomie 21

syndroom van Down
Syndrome de Down

keratoconus bij syndroom van Down (Q90.-)
Kératocône au cours du syndrome de Down (Q90.-+)

syndroom van Down
syndrome de Down

manisch depressief syndroom
maniaco-dépressivité

syndroom van Bernard | syndroom van Horner | syndroom van Horner-Bernard
syndrome de Bernard | syndrome oculo-sympathique

syndroom van Abderhalden-Fanconi | syndroom van Debré-de Toni-Fanconi | syndroom van Debré-Fanconi
diabète rénal gluco-phosphoaminé | syndrome de De Toni-Debré-Fanconi

syndroom van | Aarskog | syndroom van | Cockayne | syndroom van | de Lange | syndroom van | Dubowitz | syndroom van | Noonan | syndroom van | Prader-Willi | syndroom van | Robinow-Silverman-Smith | syndroom van | Russell-Silver | syndroom van | Seckel | syndroom van | Smith-Lemli-Opitz
Syndrome de:Aarskog | Cockayne | De Lange | Dubowitz | Noonan | Prader-Willi | Robinow-Silverman-Smith | Russell-Silver | Seckel | Smith-Lemli-Opitz

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De screening voor het Down-syndroom (in artikel 24) wordt immers ook al 20 jaar gevoerd in de klinische labo's met een vervolgonderzoek bij verhoogd risico (amniocentese/chorionbiopsie) in de CME's.
Le dépistage du syndrome de Down (article 24) est en effet réalisé depuis 20 ans dans les laboratoires cliniques et débouche sur un examen complémentaire en cas de risque élevé (amniocentèse/choriocentèse) dans les CGH.

Wanneer een screening voor Down-syndroom positief blijkt te zijn, of men het risico sowieso hoog inschat (bij vrouwen boven vijfendertig bijvoorbeeld) kan men Down trachten op te sporen met een vruchtwaterpunctie.
Lorsqu'un dépistage du syndrome de Down est positif ou lorsque le risque évalué est élevé (par exemple pour les femmes au-delà de 35 ans), on peut essayer de dépister le syndrome au moyen d'une amniocentèse.

Wanneer een screening voor Down-syndroom positief blijkt te zijn, of men het risico sowieso hoog inschat (bij plus-35-jarige leeftijd bijvoorbeeld) kan men trachten Down op te sporen middels een vruchtwaterpunctie.
Lorsqu'un dépistage du syndrome de Down est positif ou, en tout cas, lorsque le risque évalué est élevé (par exemple au-delà de 35 ans), on peut essayer de dépister le syndrome au moyen d'une amniocentèse.

Wanneer een screening voor Down-syndroom positief blijkt te zijn, of men het risico sowieso hoog inschat (bij vrouwen boven de vijfendertig bijvoorbeeld) kan men trachten Down op te sporen met een vruchtwaterpunctie.
Lorsqu'un dépistage du syndrome de Down est positif ou lorsque le risque évalué est élevé (par exemple pour les femmes au-delà de 35 ans), on peut essayer de dépister le syndrome au moyen d'une amniocentèse.

Echografieën en nekplooimetingen zijn een eerste methode om het Down-syndroom op te sporen.
Les échographies et les mesures de la clarté nucale sont une première méthode de dépistage de ce syndrome.

Op die manier worden chromosomale afwijkingen, zoals het Down-syndroom, gedetecteerd.
De cette manière, les anomalies chromosomiques, tel le syndrome de Down, sont détectées.

Niet-invasieve prenatale test voor het opsporen van het syndroom van Down.- (MV 5009)
Le test prénatal non invasif en vue de dépister la trisomie 21 chez les femmes enceintes (QO 5009).

B. overwegende dat het syndroom van Down de meest voorkomende oorzaak van leermoeilijkheden is;
B. considérant que le syndrome de Down représente la cause génétique la plus fréquente des troubles de l'apprentissage,

A. overwegende dat naar schatting 1 op de 600 à 1000 kinderen met het syndroom van Down geboren wordt;
A. considérant que la proportion d'enfants naissant avec le syndrome de Down est estimée à 1 cas sur 600 à 1000 naissances,

Met trots vertelde hij dat in zijn stad met meer dan tien miljoen mensen er bijna niemand was met het Down-syndroom, omdat dergelijke mensen niet mochten leven.
Il était très fier de m’indiquer qu’ils n’avaient pratiquement aucun cas de trisomie dans cette ville de 10 millions d’habitants parce qu’ils n’étaient pas autorisés à vivre.