Traduction de «syndroom van down » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndroom van Down
Syndrome de Down

syndroom van Down
syndrome de Down

Down-syndroom | syndroom van Down | trisomie
maladie de Down | maladie de Langdon Down | mongolisme | syndrome de Down | trisomie | trisomie 21

keratoconus bij syndroom van Down (Q90.-)
Kératocône au cours du syndrome de Down (Q90.-+)

manisch depressief syndroom
maniaco-dépressivité

syndroom van Bernard | syndroom van Horner | syndroom van Horner-Bernard
syndrome de Bernard | syndrome oculo-sympathique

syndroom van Abderhalden-Fanconi | syndroom van Debré-de Toni-Fanconi | syndroom van Debré-Fanconi
diabète rénal gluco-phosphoaminé | syndrome de De Toni-Debré-Fanconi

syndroom van | Aarskog | syndroom van | Cockayne | syndroom van | de Lange | syndroom van | Dubowitz | syndroom van | Noonan | syndroom van | Prader-Willi | syndroom van | Robinow-Silverman-Smith | syndroom van | Russell-Silver | syndroom van | Seckel | syndroom van | Smith-Lemli-Opitz
Syndrome de:Aarskog | Cockayne | De Lange | Dubowitz | Noonan | Prader-Willi | Robinow-Silverman-Smith | Russell-Silver | Seckel | Smith-Lemli-Opitz

AHO-PHP (Albright hereditary osteodystrophy, pseudohypoparathyroidism)-syndroom Ia
pseudohypoparathyroïdie type 1A

SOLAMEN (segmental outgrowth, lipomatosis, arteriovenous malformation, epidermal nevus)-syndroom
syndrome d'hypertrophie segmentaire-lipomatose-malformation artérioveineuse-naevus épidermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet-invasieve prenatale test voor het opsporen van het syndroom van Down.- (MV 5009)
Le test prénatal non invasif en vue de dépister la trisomie 21 chez les femmes enceintes (QO 5009).

­ als chromosonale aandoeningen : trisomie 13 (syndroom van Patau), trisomie 18 (syndroom van Edwards), trisomie 21 (syndroom van Down) .
­ maladies chromosomiques : trisomie 13 (syndrome de Patau), trisomie 18 (syndrome d'Edwards), trisomie 21 (syndrome de Down)

De screening voor het Down-syndroom (in artikel 24) wordt immers ook al 20 jaar gevoerd in de klinische labo's met een vervolgonderzoek bij verhoogd risico (amniocentese/chorionbiopsie) in de CME's.
Le dépistage du syndrome de Down (article 24) est en effet réalisé depuis 20 ans dans les laboratoires cliniques et débouche sur un examen complémentaire en cas de risque élevé (amniocentèse/choriocentèse) dans les CGH.

C. overwegende dat aangeboren afwijkingen een van de hoofdoorzaken van kindersterfte en langdurige handicaps vormen en dat kinderen met het syndroom van Down verschillende aangeboren afwijkingen kunnen hebben, waaronder hartaandoeningen;
C. considérant que les anomalies congénitales sont une des principales causes de mortalité infantile et de handicap à long terme, tandis que les enfants atteints du syndrome de Down sont susceptibles de souffrir de nombreuses malformations congénitales, dont les plus courantes sont les maladies cardiaques,

A. overwegende dat naar schatting 1 op de 600 à 1000 kinderen met het syndroom van Down geboren wordt;
A. considérant que la proportion d'enfants naissant avec le syndrome de Down est estimée à 1 cas sur 600 à 1000 naissances,

B. overwegende dat het syndroom van Down de meest voorkomende oorzaak van leermoeilijkheden is;
B. considérant que le syndrome de Down représente la cause génétique la plus fréquente des troubles de l'apprentissage,

De meeste kinderen met het syndroom van Down lijden aan hormonale, orthopedische of hartziekten of hebben problemen met het gezichtsvermogen, het gehoor en het gebit.
La plupart de ces enfants souffrent de pathologies cardiaques, hormonales, orthopédiques ou présentent des problèmes de vue, d'ouïe et de dentition ; c'est un véritable parcours du combattant pour les familles qui doivent consulter de nombreux spécialistes.

- In het peristilium van het parlement staat sedert donderdag 20 maart een zeer mooie tentoonstelling met foto's van kinderen met het syndroom van Down.
- Le péristyle du parlement accueille depuis le jeudi 20 mars une très belle exposition de photos qui nous montre les visages d'enfants porteurs de trisomie 21.

Jammer genoeg heeft die enveloppe uiteindelijk een andere bestemming gekregen, namelijk de " zeldzame ziekten" , maar het syndroom van Down is geen zeldzame ziekte!
Malheureusement, cette enveloppe a finalement été détournée au profit des « maladies rares » ; or la trisomie 21 n'est pas une maladie rare !

De medische consultaties worden betaald door het RIZIV; de paramedische en psychologische consultaties - kinesitherapeut, logopedist, psychiater gespecialiseerd in de ontwikkeling van het kind - worden daarentegen door het RIZIV niet betaald in het kader van de multidisciplinaire consultaties voor het syndroom van Down.
Les consultations médicales sont honorées par l'INAMI ; par contre, les consultations paramédicales et psychologiques - kinésithérapeute, logopède, psychologue spécialisé dans le développement de l'enfant - ne sont pas remboursées par l'INAMI dans le cadre de consultations multidisciplinaires trisomie 21.