Traduction de «draagt nu reeds » (Néerlandais → Français) :

België draagt nu reeds voor 3,5 pct. van de begroting bij, terwijl de Verenigde Staten en Duitsland slechts voor 9 pct. bijdragen.
La contribution de la Belgique au budget s'élève déjà à 3,5 p.c., alors que celle des États-Unis et de l'Allemagne n'atteint que 9 p.c.

Mevrouw Maes wijst erop dat het federale niveau nu reeds deze kosten draagt.
Mme Maes précise que le niveau fédéral supporte déjà ces coûts à l'heure actuelle.

De informatiemaatschappij draagt nu reeds bij tot de ontwikkeling van nieuwe sociale netwerken, nieuwe culturele ervaringen en nieuwe fora voor politieke debatten en opinievorming.
Déjà aujourd’hui, la société de l’information fabrique des réseaux sociaux, développe de nouvelles expériences culturelles, suscite des lieux de débats politiques et d’opinion.

92. draagt zijn Voorzitter nu reeds op de rechten van het Europees Parlement te verdedigen voor het Europese Hof van Justitie ingeval de Raad in de nieuwe begroting bepalingen opneemt waarmee het recht op toegang van het Parlement tot informatie krachtens artikel 276 van het EG-Verdrag op enigerlei wijze wordt aangetast en dientengevolge de controlebevoegdheden van het Parlement worden ingeperkt;
92. charge dès maintenant son Président de faire valoir les droits du Parlement européen devant la Cour de justice des Communautés européennes, dans l'hypothèse où le Conseil incluerait dans le nouveau règlement financier des dispositions assortissant de réserves, de quelque façon que ce soit, le droit du Parlement à l'information tel que prévu à l'article 276 du traité CE et limitant ainsi son pouvoir de contrôle;

Wat de sociale grondrechten betreft, is er reeds nu door de vermelding van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van 1989 een specifieke verwijzing in de preambule van het Sociaal Protocol te vinden, die echter alleen het karakter van een toezegging draagt.
En ce qui concerne les droits fondamentaux sociaux, une référence spéciale existe déjà à présent à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux de 1989 dans le préambule du protocole social mais celle-ci n'a qu'un caractère déclaratoire.

Daarbij wordt vooral aandacht besteed aan bodembescherming. Het zwaartepunt "Uitbouw van de verbindingen en van de regionale en interregionale samenwerking" draagt bij tot de verdere uitvoering van het nu reeds door de EU gesteunde, groot opgezette plan van het departement om de verbindingen met Europa, maar ook met de aangrenzende landen en de landen van de Indische Oceaan te verbeteren.
L'axe "Développement des communications et de la coopération régionale et inter-régionale" participe à la continuation d'un effort important que ce département avec l'aide de l'U.E. est en train d'accomplir pour faciliter ses communications avec l'Europe mais aussi avec les pays limitrophes et les pays de l'océan indien.