Traduction de «draaiboek is zeer nuttig gebleken » (Néerlandais → Français) :

1. Deze adviezen zijn zeer nuttig gebleken in het verleden.
1. Ces avis se sont avérés fort utiles dans le passé.

Volgens het daar bereikte akkoord wordt elke ministeriële bijeenkomst voorafgegaan door een gedachtewisseling over de agendapunten met de Voorzitter van het Europees Parlement, bijgestaan door vertegenwoordigers van het E.P. Deze gedachtewisseling is reeds zeer nuttig gebleken.
D'après l'accord de Turin, les rencontres ministérielles sont précédées par un échange de vues avec le Président du Parlement européen et une délégation de députés européens sur les points qui figurent à l'ordre du jour.

Momenteel is het probleem dat de beeldvorming van de georganiseerde criminaliteit gebaseerd is op gedeeltelijke politiële gegevens, ook al zijn deze reeds zeer nuttig gebleken.
À l'heure actuelle, le problème est que la formation de l'image de la criminalité organisée se fonde sur des données policières partielles, même si celles-ci se sont déjà avérées très utiles.

En ook de bijeenkomst met de sociale partners van vandaag is zeer nuttig gebleken; zij kennen de zorgen van de werknemers en de bedrijven immers uit de eerste hand.
Et la réunion tenue ce jour avec les partenaires sociaux, qui ont une connaissance directe des préoccupations de nos travailleurs et de nos entreprises, a été, elle aussi, très utile.

1. a) Het actieplan voor de naleving van de verzekerings- en keuringsplicht is een zeer nuttig beleidsdocument gebleken.
1. a) Le plan d'action pour le respect de l'obligation d'assurance et de contrôle technique s'est avéré être un document stratégique très utile.

De heer Brotchi meent dat is gebleken dat het kadaster voor de huisartsen zeer nuttig is gebleken.
M. Brotchi estime que le cadastre s'est révélé très utile pour les médecins généralistes.

Zij hecht hier een bijzonder belang aan, omdat uit een vergelijkende studie van de OESO is gebleken dat dit een zeer nuttig instrument is.
Elle y attache une importance particulière, car une étude comparative de l'OCDE a montré que ce fonds est un instrument très utile.

Dit kende een groot succes - in 2004 kon amper iets meer dan eenderde van de projecten worden gefinancierd - en is zeer nuttig gebleken doordat het aanzienlijk heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van het wederzijdse begrip tussen de diverse nationale instellingen en autoriteiten.
Celui-ci a connu un gros succès – en 2004, seul un gros tiers des projets transmis a pu être financé - et s’est révélé très utile en contribuant sensiblement à développer la compréhension entre les différentes institutions et autorités nationales.

Dit is zeer nuttig gebleken en heeft in hoge mate bijgedragen aan de verhoogde efficiëntie van de EU-uitvoercontroles.
L'exercice s'est révélé fort utile et a largement contribué à rendre plus efficace le contrôle des exportations de l'UE.

De "vredesclausule" en de "bijzondere vrijwaringsclausule" zijn zeer nuttige instrumenten gebleken voor de uitvoering van de Uruguay-ronde.
La "clause de paix" et la "clause spéciale de sauvegarde", se sont révélées des instruments très utiles pour la mise en œuvre de l'Uruguay Round.