Traduction de «drc te vrijwaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het geheim van de stemming vrijwaren | het stemgeheim bewaren | voor aantasting vh stemgeheim waken
sauvegarder le secret du scrutin

vrijwaren
préserver

vrijwaren van de financiële leefbaarheid
garantie de la viabilité financière

Danish Refugee Council | Deense Vluchtelingenraad | DRC [Abbr.]
Conseil danois pour les réfugiés

Congo | Democratische Republiek Congo | DRC [Abbr.]
la République démocratique du Congo | RDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. verzoekt de huidige regering van de DRC haar inspanningen op te voeren om de rechtsstaat en de veiligheid van de Congolese bevolking op het volledige grondgebied van de DRC te vrijwaren; verzoekt de premier, die binnen de regering officieel verantwoordelijk is voor de overheidsfinanciën, ervoor te zorgen dat in de beleidsvorming van de regering van de DRC voortaan systematisch de hoogste normen voor financieel beheer en solide begrotingsprocedures worden gehanteerd;
5. invite l'actuel gouvernement de la RDC à intensifier les efforts menés au plan national pour garantir l'État de droit et la sécurité du peuple congolais, et ce sur l'ensemble du territoire de la RDC; invite le premier ministre, responsable au premier chef de la politique gouvernementale en matière de finances publiques, à veiller à ce que les normes de gestion financières les plus strictes et des procédures budgétaires solides deviennent la règle dans la politique mise en œuvre par le gouvernement de la RDC;

Zou de Belgische regering geen druk kunnen uitoefenen op de Congolese overheid om ze voor de toestand van de verdedigers van de mensenrechten te sensibiliseren en haar te vragen: 1.de daders van de aanslag op Pascal Kabungu te berechten en te straffen, overeenkomstig de Congolese wetgeving en de internationale bepalingen inzake de bescherming van de rechten van de mens; 2. de lichamelijke en geestelijke integriteit van alle verdedigers van de mensenrechten in de DRC te vrijwaren en een eind te maken aan elke vorm van intimidatie; 3. meer algemeen, de bepalingen van de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de regionale en internationale instrumenten ter vrijwaring van de mensenrechten die de Democratische Republiek Congo heeft goedgekeurd, na te leven?
Le gouvernement belge ne pourrait-il pas faire pression sur les autorités congolaises afin de les sensibiliser à la situation des défenseurs des droits de l'homme, et leur demander de: 1. juger et sanctionner leurs auteurs du crime de Pascal Kabungu conformément à la loi congolaise et aux dispositions internationales en matière de protection des droits de l'homme; 2. garantir en toutes circonstances l'intégrité physique et psychologique de tous les défenseurs des droits de l'homme en RDC, et mettre un terme à toute forme d'intimidation à leur encontre; 3. se conformer, plus généralement, aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République Démocratique du Congo?

Verder overweegt hij `om naar de DRC te gaan na de installatie van het parlement in omstandigheden die beter zijn dan die van de presidentsverkiezingen'. De regering lijkt een stilzwijgende goedkeuring te geven aan de verkiezingen, die niet democratisch zijn verlopen, en dus ook aan president Kabila, enkel om de stabiliteit in Congo te vrijwaren.
Le gouvernement semble donc approuver tacitement les élections, dont le déroulement n'a pas été démocratique, et soutenir Kabila rien que pour sauvegarder la stabilité au Congo.