Vertaling van "drie centra werden " (Nederlands → Frans) :

Om te weten of deze aanpak rendeert, onderzocht het Kenniscentrum voor Forensisch Psychiatrische Zorg de dossiers van de 531 geïnterneerden die tussen 2001 en 2010 in die drie centra werden behandeld.
Pour savoir si cette approche est efficace, le Kenniscentrum voor Forensisch Psychiatrische Zorg (Centre de référence en psychiatrie légale) a examiné les dossiers de 531 internés qui avaient été traités dans ces centres.

Zo was er in de eerste plaats de omzendbrief van 1 juli 1994 betreffende de afgifte van verblijfs- en arbeidsvergunningen (arbeidskaarten) aan vreemdelingen, slachtoffers van mensenhandel, waarin drie centra werden vermeld : Payoke, Le Mouvement du Nid en Espace-P. Vervolgens werd in de richtlijnen van 13 januari 1997 aan de Dienst Vreemdelingenzaken, parketten, politiediensten, inspectie van de sociale wetten en de sociale inspectie omtrent de bijstand aan de slachtoffers van mensenhandel verwezen naar de centra Payoke, Pag-asa en Sürya.
Il y a tout d'abord eu la circulaire du 1 juillet 1994 concernant la délivrance de titre de séjour et des autorisations d'occupation à des étrangers, victimes de la traite des êtres humains dans laquelle étaient cités trois centres : Payoke, Le Mouvement du Nid et Espace P. Ensuite, les directives du 13 janvier 1997 à l'Office des étrangers, aux parquets, aux services de police, aux services de l'inspection des lois sociales et de l'inspection sociale relatives à l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains qui firent référence aux centres : Payoke, Pag-asa et Sürya.

Mevrouw Solange Cluydts wijst op het volgende : in de beginjaren werden in de drie centra vooral vrouwen opgevangen die werden uitgebuit in de prostitutiesector.
Mme Solange Cluydts souligne que, durant les premières années, les trois centres ont principalement pris en charge des femmes qui étaient exploitées dans le milieu de la prostitution.

Het is echter opvallend dat de drie centra, die toch een belangrijke rol werden toegewezen in de omzendbrief, geen deel uitmaken van de cel.
Il est toutefois étonnant que les trois centres, auxquels la circulaire a tout de même confié un rôle important, ne fassent pas partie de la cellule.

De bijkomende middelen die werden voorzien om de actie te ondersteunen van de drie centra die gespecialiseerd zijn voor de slachtoffers van de mensenhandel, staan ingeschreven op programma 23.40.9 van de begroting voor tewerkstelling, en bedragen 18 miljoen frank (149 000 euro per centrum).
Les moyens supplémentaires prévus pour appuyer l'action des trois centres spécialisés pour les victimes de la traite des êtres humains sont inscrits au programme 23.40.9 du budget de l'emploi, soit 149 000 euros (18 millions de francs par centre).

De voorafgaande vergunningen voor rusthuizen of centra voor kortverblijf, die op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit nog niet zijn verlengd, ongeacht of op die datum de verlenging ervan is aangevraagd of niet, en waarvoor de werkzaamheden binnen de oorspronkelijke geldigheidsduur van vijf jaar niet werden aangevat, kunnen door de administrateur-generaal worden verlengd met drie jaar.
Les autorisations préalables pour maisons de repos ou centres de court séjour, qui ne sont pas encore prolongées à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, que leur prolongation est demandée ou non à cette date, et pour lesquelles les travaux n'ont pas été commencés pendant la durée de validité initiale de cinq ans, peuvent être prolongées par l'administrateur général de trois ans.

De onderhandelingen die daartoe gevoerd werden tussen de drie uitvoerende machten die het akkoord ondertekend hebben heeft geleid tot de beslissing om het IFPME te behouden maar met een kleinere omvang, met het statuut van een organisme van openbaar belang en om het te belasten met het voornamelijk verzekeren van de coherentie van de permanente vormingen die in Wallonië en Brussel aangeboden werden, waarbij het vrij verkeer van personen tussen de Centra van het netwerk, het afleveren van een evenwaardig getuigschrift voor alle centra en de homologatie door de Franstalige Gemeenschap verzekerd blijven.
La négociation, entreprise, à cet effet, entre les trois Exécutifs signataires de l'accord a abouti à la décision de maintenir un IFPME de taille réduite, sous statut d'organisme d'intérêt public, et de le charger essentiellement d'assurer la cohérence de la formation permanente dispensée en Wallonie et à Bruxelles, garantissant notamment la libre circulation des auditeurs entre les Centres du réseau et la délivrance d'une certification équivalente par tous les Centres ainsi que son homologation par la Communauté française.

Overwegende dat bij het besluit van de directeur-generaal houdende erkenning van keuringscentra inzake medisch verantwoorde sportbeoefening met ingang van 1 mei 1998 vijf centra opnieuw erkend werden als keuringscentrum voor een periode van drie jaar; dat de activiteiten van het BLOSO Medisch Topsport Labo Herentals, één van de erkende centra, stopgezet werden op 31 december 1999;
Considérant qu'à partir du 1 mai 1998, cinq centres ont à nouveau été agréés comme centre de contrôle pour une période de trois années par l'arrêté du directeur général portant agrément des centres de contrôle en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé; que les activités du " BLOSO Medisch Topsport Labo Herentals" - un des centres agréés - ont été arrêtées le 31 décembre 1999;

1. Van deze overeenkomsten, zal ik de overeenkomsten, die gesloten werden met drie centra De Groote aanhalen [het Centrum voor wetenschappelijk en technisch onderzoek der metaalverwerkende nijverheid «COMIN», het Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het bouwbedrijf (WTCB) en het «Centre de recherche de l'industrie textile belge» (CENTEXBEL)].
1. Parmi ces conventions, je citerai les conventions passées avec trois centres De Groote (le Centre de recherches scientifiques et techniques de l'industrie des fabrications métalliques «CRIF», le Centre scientifique et technique de la construction «CSTC» et le Centre de recherche de l'industrie textile belge «CENTEXBEL»).