Vertaling van "drie chronisch zieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychologische interventies bieden voor chronisch zieke personen
proposer des interventions psychologiques aux personnes atteintes de maladies chroniques

chronisch ziek
malade chronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minder dan één op drie chronisch zieke personen in de beroepsactieve levensfase is ook beroepsactief en bij één op vier chronisch zieke personen is minstens één ander gezinslid eveneens chronisch ziek.
Moins d'un malade chronique sur trois appartenant à la population active est effectivement en activité professionnelle et dans un cas sur quatre, le malade chronique compte au moins un autre malade chronique dans sa famille.

ten aanzien van de gezondheid en veiligheid op het werk gaf minder dan een op de drie werknemers aan dat op het werk maatregelen zijn genomen om nieuwe risico's (bijvoorbeeld als gevolg van nano- of biotechnologie) aan te pakken, of maatregelen zijn genomen voor oudere en chronisch zieke werknemers.
en matière de santé et de sécurité au travail, moins d’un travailleur sur trois a déclaré que des mesures étaient prévues, sur son lieu de travail, pour parer aux risques émergents (générés, par exemple, par les nanotechnologies ou la biotechnologie), ou pour prendre en charge les travailleurs plus âgés et ceux souffrant d'une maladie chronique.

We moeten doorgaan met het aanpakken van de drie grote ziekten – aids, tuberculose en malaria. Daarnaast moeten we echter beseffen dat er evenveel of zelfs meer mensen sterven, chronisch ziek worden of met handicaps moeten leven als gevolg van ziekten die door de wereld worden verwaarloosd.
Nous devons continuer à combattre les «3 grands tueurs» que sont le sida, le paludisme et la tuberculose, mais un nombre aussi important - sinon plus important - de personnes meurent, deviennent des malades chroniques ou vivent avec un handicap causé par des maladies que le monde néglige.

Dit betekent dat de zieke onmiddellijk zijn behandelende arts raadpleegt wanneer hij symptomen vertoont die kunnen wijzen op de ziekte (met name al meer dan drie weken een chronische hoest) en dat de geneesheer de diagnose zo snel mogelijk stelt.
Ceci implique que le malade consulte sans délai son médecin traitant en présence de symptômes suggestifs de la maladie (notamment une toux chronique depuis plus de trois semaines) et que le médecin pose le diagnostic le plus rapidement possible.