Traduction de «dronkenschap verkeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kennelijke staat van dronkenschap | kennelijke staat van dronkenschap op de openbare weg | openbare dronkenschap
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

vrij verkeren | zich vrij verplaatsen
circuler librement

dronkenschap
ivresse

staat van dronkenschap
état d'ivresse

beteugeling van de openbare dronkenschap
répression de l'ivresse publique

bedwelming | dronkenschap | vergiftiging
intoxication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kom terug op uw antwoord in de commissie Infrastructuur van 1 juli 2015 op mijn vraag over het alcoholslot, dat rechters sinds 1 oktober 2010 kunnen opleggen aan autobestuurders van wie de bloedanalyse een alcoholconcentratie van ten minste 0,5 gram en minder dan 0,8 gram per liter bloed aangeeft of in staat van dronkenschap verkeren.
Je reviens à la réponse que vous aviez fournie le 1er juillet 2015, en commission de l'Infrastructure, à ma question relative aux éthylotests antidémarrage, une mesure que les juges peuvent imposer, depuis le 1er octobre 2010, aux conducteurs ayant une concentration d'alcool, attestée par une analyse de sang, de minimum 0,5 pour mille et de maximum 0,8 pour mille dans le sang, ou ayant pris le volant alors qu'ils étaient en état d'ivresse.

De rechters krijgen hierdoor de mogelijkheid om het gebruik van een alcoholslot op te leggen aan autobestuurders wier bloedanalyse een alcoholconcentratie van ten minste 0,5 gram en minder dan 0,8 gram per liter bloed aangeeft of in staat van dronkenschap verkeren.
Cette législation permet aux juges d'imposer l'utilisation d'un éthylotest antidémarrage aux conducteurs ayant une concentration d'alcool de minimum 0,5 pour mille et de maximum 0,8 pour mille dans le sang ou ayant pris le volant alors qu'ils étaient en état d'ivresse.

1. Vele kleine kinderen worden doodgereden door chauffeurs die kennelijk boven de 0,5 limiet zijn of zelfs in staat van dronkenschap verkeren.
1. Beaucoup de petits enfants sont tués par des conducteurs qui visiblement ont un taux d'alcoolémie supérieur à 0,5 pro mille ou sont même en état d'ivresse.

De reglementering voorziet dat «de bedienden die weigeren zich aan een ademtest te onderwerpen zonder rechtmatige reden worden behandeld alsof zij in een kennelijke staat van dronkenschap verkeren met een alcoholgehalte van ten minste 0,8 gram per liter bloed».
La réglementation prévoit que «les agents qui ont refusé de se soumettre au test d'haleine sans motif légitime sont traités comme s'ils étaient en état d'ivresse caractérisée avec un taux d'alcoolémie d'au moins 0,8 gramme par litre de sang».

Op juridisch vlak wordt krachtens de artikelen 35 tot 37 van de gecoördineerde wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer aan personen die ten gevolge van het gebruik van verdovende of hallucinatieverwekkende middelen in een met dronkenschap vergelijkbare toestand verkeren, het verbod opgelegd om op een openbare plaats een voertuig te besturen, een rijdier te geleiden of een bestuurder te begeleiden met het oog op zijn scholing.
Sur le plan juridique, en vertu des articles 35 à 37 de la loi coordonnée du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, la conduite d'un véhicule ou d'une monture ainsi que l'accompagnement d'un conducteur en vue de l'apprentissage dans un lieu public sont interdits lorsque l'on se trouve dans un état analogue à l'abus d'alcool résultant de l'emploi de drogues ou de produits hallucinogènes.