Vertaling van "droppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

droppen van levensmiddelen
parachutage de vivres

droppen | vrije val
charge largable en chute libre | largage libre

aan-of toevoer vanuit de lucht | droppen | dropping
aérolargage | largage | parachutage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Maatregelen om mensen in een precaire situatie te helpen, behoren toe aan de regionale overheden om op lokaal niveau beter te kunnen inspelen op de noden, bijvoorbeeld: - budgetmeter; - premies aan mensen die investeren om energie te besparen; - kortingsbon van 150 euro voor een energiezuinige koelkast of wasmachine; - droppen van klanten naar de netbeheerder; - minimale noodlevering; - geen afsluiting tijdens de winterperiode. 3. Ik ben steeds bereid om in overleg te treden en samen te werken met regionale overheden en andere federale departementen.
2. Les mesures visant à aider les personnes en situation précaire relèvent des autorités régionales afin de mieux pouvoir faire face aux besoins au niveau local , par exemple: - les compteurs à budget; - les primes destinées aux personnes ayant effectué des travaux économiseurs d'énergie; - bon de réduction de 150 euros pour un frigo ou une machine à laver qui consomment moins d'énergie; - renvoi de clients vers le gestionnaire de réseau; - fourniture d'urgence minimale; - pas de coupure en période hivernale; 3. Je suis toujours ouverte à une concertation et à une collaboration avec les autorités régionales et d'autres départements fédéraux.

Tevens werd er een container voorzien waar de festivalgangers anoniem hun drugs konden droppen.
Un conteneur était également prévu pour permettre aux festivaliers de se débarrasser anonymement des drogues en leur possession.

11. veroordeelt het feit dat Syrië met schending van resolutie 2139 van de VN-Veiligheidsraad van 22 februari 2013 grote aantallen ongeleide tonbommen op burgers blijft droppen, bijvoorbeeld bij de luchtaanvallen van de Syrische regering op Aleppo, waarbij alleen al in 2014, 3 557 burgers zijn omgekomen;
11. condamne la persistance de la Syrie à larguer un grand nombre de bombes barils hautement explosives et non guidées sur des civils, en dépit de la résolution 2139 du Conseil de sécurité des Nations unies du 22 février 2013, par exemple lors des attaques aériennes du gouvernement syrien sur Alep, qui ont tué au moins 3557 civils, rien qu'en 2014;

Oud-militairen hebben u voorgesteld om voedselpakketten te droppen volgens de zogenaamde snowdroptechniek.
D'anciens militaires se sont adressés à vous, pour suggérer des largages de vivres selon la technique du "snowdrop".

Dus hoewel ik het ermee eens ben dat het droppen van hulpgoederen niet de ideale manier is om deze het land in te krijgen – we zouden het beter vinden als daartoe opgeleide hulpverleners de hulpgoederen zouden verdelen – is dit beter dan niets, dus laten we alsjeblieft hulpgoederen naar het land brengen en wel nu.
Et même je suis d’accord pour dire que les parachutages ne sont pas la meilleure façon d’acheminer l’aide - il vaudrait mieux que cette aide soit distribuée par du personnel formé -, cette approche est préférable à l’inaction, alors je vous en prie, distribuons de l’aide et faisons-le maintenant.

Ja, we moeten de humanitaire hulp tot het maximale opvoeren en ook het droppen van voedsel en hulppakketten overwegen als noodzakelijke maatregel. Maar alleen het herstel van de democratie kan dit eens zo welvarende land weer op de been helpen en de noden van de bevolking laten prevaleren boven het behoud van de junta.
Oui, nous devons maximiser l’aide humanitaire en envisageant des parachutages de nourriture et d’équipement en tant que tactique nécessaire; mais en fin de compte, ce n’est qu’en rétablissant la démocratie que ce pays autrefois prospère pourra retrouver sa position et faire passer les besoins de la population avant la survie de la junte.

Art. 31. De bijzondere bevoegdverklaringen verbonden aan een vergunning (zoals slepen, kunstvliegen, droppen van valschermspringers, enz . ) kunnen door de directeur-generaal van het Bestuur van de Luchtvaart worden vastgesteld uitsluitend voor het gebruik binnen het nationale luchtruim.
Art. 31. Les qualifications spéciales liées à une licence (telles que le remorquage, la voltige aérienne, le largage de parachutistes, etc) peuvent être établies par le directeur général de l'administration de l'aéronautique pour emploi exclusif à l'intérieur de l'espace aérien national.

De rantsoenen, die elk 1,75 kg wegen, zullen per vier stuks worden verpakt. Onder de auspiciën van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) en in het kader van een gezamenlijke actie met de ODA (Dienst voor Samenwerking van het Verenigd Koninkrijk) zal vanaf de Amerikaanse luchtmachtbasis "Rhein Main" in Frankfurt onmiddellijk met het droppen worden begonnen.
Les rations, d'un poids de 1,75 Kg, seront regroupées par paquets de 4 unités. Les livraisons commenceront incéssamment, sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (HCR), dans le cadre d'une opération conjointe avec l'ODA (l'agence de coopération du Royaume Uni), à partir de la base aérienne américaine de Rhein Main à Frankfort.

Kosten voor het droppen van lokazen sinds 1993.
Coûts du largage d'appâts depuis 1993.

Het «Belgian First Aid and Support Team» zal de paraatheid van haar verkenningstroepen testen, vliegtuigen laden met hulpgoederen en voedselpaketten droppen tijdens het «B-Fast-project» in Benin. 1. Hoeveel manschappen zijn bij de hele operatie betrokken?
Au Bénin, le «Belgian First Aid and Support Team» testera les capacités opérationnelles des troupes de reconnaissance, chargera du matériel de secours dans des avions et effectuera des parachutages de nourriture dans le cadre de l'opération «B-Fast-project».