Traduction de «druppel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Druppels voor oraal gebruik, suspension
Suspension buvable en gouttes

Druppels voor oraal gebruik, emulsie
Émulsion buvable en gouttes

Druppels voor oraal gebruik, oplossing
Solution buvable en gouttes

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gestage vorming van druppels die een zeer ernstig gevaar oplevert .
Formation continue de gouttelettes constituant un risque très grave.

De voorlopige toewijzing van 513 miljoen EUR lijkt, gezien de hoge kosten van reële hulpverlening bij rampen, een druppel op een hete plaat.
L’allocation provisionnelle de 513 millions d’EUR, quand on sait ce que coûtent en réalité les opérations de secours en cas de catastrophe, s’apparente à une goutte d’eau dans l’océan.

Brussel, 22 mei 2012 – Europa's grootste milieuconferentie is vandaag van start gegaan met als thema "Waterproblematiek – Elke druppel telt".
Bruxelles, le 22 mai 2012 – La plus grande conférence européenne sur l'environnement s'est ouverte aujourd'hui sur le thème «Le défi de l'eau – chaque goutte compte».

Dat plan was voor de vakbonden de druppel die de emmer deed overlopen, met name wegens de arbeidsregeling voor externe medewerkers die slechts enkele uren per dag voor bpost werken met een arbeidersstatuut.
Ce constat a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase du côté des syndicats, notamment en raison du statut accordé à des collaborateurs externes qui ne travaillent que quelques heures par jour pour bpost sous un statut d'ouvrier.

De onmiddellijke aanleiding van de staking - de overplaatsing van twee luchtverkeersleiders - zou slechts "de druppel geweest zijn die de emmer deed overlopen".
Le motif déclencheur de la grève, le déplacement de deux contrôleurs, ne serait que "la goutte qui fait déborder le vase".

6.5.2. Een test bij inademing is alleen geschikt indien deze , rekening houdend met de dampspanning van de stof en/of de mogelijke blootstelling aan aërosolen, deeltjes of druppels met inhaleerbare afmetingen, de voornaamste route voor blootstelling van de mens via inademing vormt .
6.5.2. Les essais par inhalation sont uniquement appropriés si l'inhalation constitue la voie principale de l'exposition humaine compte tenu de la pression de vapeur de la substance et/ou de la possibilité d'exposition à des aérosols, des particules ou des gouttelettes de taille inhalable.

De EU mag trots zijn op de "Voedselfaciliteit" van 2008, maar het is duidelijk niet meer dan een druppel op een gloeiende plaat.
L'Union européenne doit être fière de la "facilité alimentaire" 2008 mais ce n'est clairement qu'une goutte d'eau dans l'océan.

Deze werkwijze herhalen totdat een druppel van de extractievloeistof na verdamping op een horlogeglas geen polymeerresidu meer achterlaat.
Continuer ce cycle d'opérations jusqu'à ce qu'une goutte de liquide d'extraction ne laisse plus de dépôt de polymère après évaporation sur un verre de montre.

- bij geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die in druppelvorm worden toegediend : met de massa of de eenheden van biologische activiteit van elke werkzame stof per druppel of corresponderend met het aantal druppels per milliliter of per gram van de bereiding,
- pour les médicaments vétérinaires devant être administrés par gouttes, par la masse ou les unités d'activité biologique de chaque substance active contenue par goutte ou contenue dans le nombre de gouttes correspondant à 1 ml ou à 1 g de la préparation,

Spuitdoppen die zeer fijne druppels verspreiden (gemiddelde diameter van de druppels < 90 micron) zijn niet toegelaten.
Ne sont pas autorisées les buses qui produisent un spectre de gouttes dont le diamètre moyen est inférieur à 90 microns.