Traduction de «dubbele of niet-goedgekeurde betalingen werden » (Néerlandais → Français) :

2. Heeft de geachte minister laten nagaan in hoeveel gevallen verkeerde, dubbele of niet-goedgekeurde betalingen werden uitgevoerd?
2. Le ministre a-t-il fait vérifier dans combien de cas des paiements erronés, doubles ou non approuvés ont été exécutés ?

In overeenstemming met het tijdens de Europese Raad van Laken goedgekeurde draaiboek werden alle nog resterende onderhandelingskwesties (rechtstreekse betalingen, productiequota, plattelandsontwikkeling, enz.) in het kader van dit hoofdstuk door de EU tijdens de eerste helft van het jaar aangepakt.
Conformément à la feuille de route approuvée par le Conseil européen de Laeken, toutes les questions restant à négocier au titre de ce chapitre (paiements directs, quotas de production, développement rural, etc.) ont été traitées par l'UE au premier semestre de l'année.

Met de besluiten 93/246/EEG en 96/663/EG van de Raad over Tempus II en Tempus II bis werden niet alleen de voortzetting van de basisaanpak en de uitbreiding van het programma tot nieuwe landen in het Tacis- en Phare-gebied goedgekeurd, maar werden ook hogere verwachtingen geschapen.
En conséquence, les décisions 93/246/CEE et 96/663/CE du Conseil concernant Tempus II et Tempus II (bis) ont prévu non seulement la reconduction de la stratégie de base et une extension du programme aux nouveaux pays éligibles dans le cadre des programmes Tacis et Phare, mais aussi l'élévation du niveau des attentes à l'égard du programme.

De Commissie heeft op basis daarvan geconcludeerd dat met de door Luxemburg afgegeven fiscale ruling betalingen tussen twee ondernemingen van dezelfde groep werden goedgekeurd, wat niet aan de economische realiteit beantwoordde.
Sur cette base, la Commission a conclu que la décision fiscale anticipative émise par le Luxembourg avait approuvé des paiements, effectués entre deux sociétés d'un même groupe, qui n'étaient pas conformes à la réalité économique.

De twee bekrachtigingswetten die betrekking hebben op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (zie stuk Senaat, nrs. 2-1149 en 2-1151) zijn door de Kamer goedgekeurd en werden niet geëvoceerd door de Senaat.
Les deux lois de confirmation concernant des matières visées à l'article 78 de la Constitution (cf. doc. Sénat, nº 2-1149 et 2-1151) ont été adoptées par la Chambre et n'ont pas été évoquées par le Sénat.

De leden van die task force hebben allen die richtlijn goedgekeurd. Deze richtlijnen, die door alle leden van de task force werden goedgekeurd, duiden aan welke transacties een verhoogd risico zouden kunnen hebben, bijvoorbeeld cash betalingen (komt veelvuldig voor in de diamantsector) en commercieel onredelijke voorwaarden.
Ces directives mentionnent les transactions susceptibles de présenter un risque accru, par exemple celles qui s'effectuent sur la base de paiements au comptant (ce qui est fréquent dans le secteur du diamant) et dans des conditions qui ne sont pas équitables sur le plan commercial.

Dat verhindert bedrijven met vestigingen in meer dan één EU-land om hun betalingen te verdelen over hun vestigingen, zodat ze profiteren van dubbele niet-belasting.
Cela empêchera les entreprises ayant des succursales dans plusieurs pays de l'UE de planifier des versements entre ces succursales afin de bénéficier de la double non-imposition.

De Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) heeft driejarenplannen goedgekeurd die werden voorgesteld door de erkende niet-gouvernementele organisaties (NGO's).
La direction générale de la Coopération au développement (DGCI) adopte des plans triennaux présentés par les organisation on gouvernementales (ONG) reconnues.

Kan de minister bevestigen dat er voor 12,5 miljoen euro dubbele betalingen zijn gebeurd doordat de inkomensgegevens van de betrokken personen niet werden gecommuniceerd?
Peut-il confirmer que des doubles paiements ont été effectués pour un montant de 12,5 millions d'euros du fait que les données relatives aux revenus des personnes concernées n'ont pas été communiquées ?