Traduction de «dubié herinnert eraan » (Néerlandais → Français) :

De heer Dubié herinnert eraan dat één van de kritieken van de Ligue des droits de l'Homme de toegang tot de bronnen betrof voor de verdediging. De Veiligheid van de Staat zou die bronnen aan het federale parket overzenden.
M. Dubié rappelle qu'une des critiques de la Ligue des droits de l'homme vise l'accès de la défense aux sources qui seraient transmises par la Sûreté de l'État au parquet fédéral.

De heer Dubié herinnert eraan dat de heer Vandoren, als leidinggevende van het OCAD, belangrijke beslissingen neemt.
M. Dubié rappelle que M. Vandoren, en tant que responsable de l'OCAM, prend des décisions importantes.

De heer Dubié herinnert eraan dat de heer Winants een pleidooi heeft gehouden voor efficiëntie en meer autonomie.
M. Dubié rappelle que M. Winants. s'est livré à un plaidoyer pour l'efficacité en demandant davantage d'autonomie.

De heer Dubié herinnert eraan dat zijn fractie tijdens de bespreking van het wetsontwerp tot invoering van bijzondere opsporingsmethodes een amendement heeft ingediend dat ertoe strekte de controle op het aanwenden van die methodes op te dragen aan de onderzoeksrechter.
M. Dubié rappelle que lors de la discussion du projet de loi visant à introduire les méthodes particulières de recherche, son groupe avait déposé un amendement visant à confier au juge d'instruction le contrôle de l'utilisation desdites méthodes.

De heer Josy Dubié herinnert eraan dat artikel 9 van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de Krijgsmacht het volgende bepaalt : « De militairen moeten, onder alle omstandigheden, zich onthouden van zich in te laten met enige werkzaamheid die in strijd is met de Grondwet en de wetten van het Belgische volk».
M. Josy Dubié rappelle qu'en vertu de l'article 9 de la loi du 14 janvier 1975 portant le Règlement de discipline des Forces armées « Les militaires doivent en toutes circonstances s'abstenir de se livrer à toute activité en opposition avec la Constitution et les lois du peuple belge».