Traduction de «heer josy dubié herinnert eraan » (Néerlandais → Français) :

De heer Josy Dubié herinnert eraan dat de eerste spreker het heeft gehad over de « schizofrenie » van de internationale organisaties, het IMF en de Wereldbank.
M. Josy Dubié rappelle que le premier intervenant a parlé de la schizophrénie qui règnerait dans les organisations internationales, le FMI et la Banque mondiale.

De heer Josy Dubié herinnert eraan dat artikel 9 van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de Krijgsmacht het volgende bepaalt : « De militairen moeten, onder alle omstandigheden, zich onthouden van zich in te laten met enige werkzaamheid die in strijd is met de Grondwet en de wetten van het Belgische volk».
M. Josy Dubié rappelle qu'en vertu de l'article 9 de la loi du 14 janvier 1975 portant le Règlement de discipline des Forces armées « Les militaires doivent en toutes circonstances s'abstenir de se livrer à toute activité en opposition avec la Constitution et les lois du peuple belge».

De heer Josy Dubié voegt eraan toe dat er zoals in alle beroepen ook in het leger een korpsgeest is.
M. Josy Dubié ajoute que, comme toutes les professions, l'armée fait montre d'un esprit de corps.

De heer Dubié herinnert eraan dat de heer Vandoren, als leidinggevende van het OCAD, belangrijke beslissingen neemt.
M. Dubié rappelle que M. Vandoren, en tant que responsable de l'OCAM, prend des décisions importantes.

Bij de Raad van State is een aanvraag ingediend door de heer Daniel Bacquelaine, Mevr. Christine Defraigne, de heer Francis Delpérée, de heer Josy Dubié, Mevr. Zoé Genot, de heer Thierry Giet, de heer Pierre-Yves Jeholet, Mevr. Karine Lalieux, de heer Renaat Landuyt, Mevr. Nele Lijnen, de heer Philippe Mahoux, die één derde van de leden van de controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven vormen, tot intrekking van de dotatie van de politieke partij « Front national » voor één jaar of voor een door de Raad van State te bepalen periode of bedrag.
Une demande a été introduite au Conseil d'Etat par M. Daniel Bacquelaine, Mme Christine Defraigne, M. Francis Delpérée, M. Josy Dubié, Mme Zoé Genot, M. Thierry Giet, M. Pierre-Yves Jeholet, Mme Karine Lalieux, M. Renaat Landuyt, Mme Nele Lijnen, M. Philippe Mahoux, constituant un tiers des membres de la commission de contrôle des dépenses électorales, concernant la suppression, pour une période d'un an ou tout autre période ou montant à déterminer par le Conseil d'Etat, de la dotation allouée au parti politique Front national.

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis Grimberghs, Mevr. Julie Fiszman, de heer Josy Dubié, Mevr. Marie-Paule Quix en de heer Jean-Luc Vanraes) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur.
- Proposition d'ordonnance (de M. Denis Grimberghs, Mme Julie Fiszman, M. Josy Dubié, Mme Marie-Paule Quix et M. Jean-Luc Vanraes) modifiant l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de l'administration.

Voorstel van ordonnantie (van de heer Denis GRIMBERGHS, Mevr. Julie FISZMAN, de heer Josy DUBIE, Mevr. Marie-Paule QUIX en de heer Jean-Luc VANRAES) tot wijziging van artikel 6 van de ordonnantie van 30 maart 1995 betreffende de openbaarheid van bestuur.
- Proposition d'ordonnance (de M. Denis GRIMBERGHS, Mme Julie FISZMAN, M. Josy DUBIE, Mme Marie-Paule QUIX et M. Jean-Luc VANRAES) modifiant l'article 6 de l'ordonnance du 30 mars 1995 relative à la publicité de l'administration.