Traduction de «duidelijk de kant kiezen van degenen » (Néerlandais → Français) :

Indien we overschakelen op 30 procent, betekent dit dat we duidelijk de kant kiezen van degenen die veranderingen teweeg brengen, de kant kiezen van degenen die de wereld van morgen vorm geven.
Passer à 30 %, c’est être clairement du côté de ceux qui font le changement, c’est être du côté de ceux qui font le monde de demain.

De mensen in Libië vechten voor waarden die wij met hen delen en we moeten duidelijk hun kant kiezen.
Le peuple libyen lutte pour les valeurs que nous défendons et nous devons absolument lui prêter main forte.

Maar aan welke kant je ook staat, dit is toch zeker een argument dat door gekozen vertegenwoordigers moet worden verwoord, door degenen die we wel of niet kunnen kiezen.
Mais quelle que soit la position que vous choisissiez, elle doit de toute évidence être défendue par des représentants élus pour qui ou contre qui on peut voter.

We hadden liever een heel duidelijk nee tegen een volwaardig lidmaatschap opgenomen, maar deze formulering gaat toch al heel sterk die kant op, en is daarom een groot succes voor degenen die ‘ja’ zeggen tegen een partnerschap met Turkije als onderdeel van het buitenlands beleid, maar ‘nee’ tegen toetreding.
Nous aurions préféré un «non» à l’adhésion à part entière, mais la formulation est proche de cela et c’est donc un grand succès pour ceux qui disent «oui» au partenariat avec la Turquie dans le cadre de notre politique étrangère, mais disent «non» à l’adhésion.

Punt 3. 1.11 van bijlage I vermeldt dat een duidelijke zichtbare waarschuwing in het voertuig moet aangebracht worden ten einde degenen die een kinderzitje zouden willen installeren met de rugzijde gekeerd naar de airbag kant passagier te verwittigen van het gevaar dat zulke configuratie vertegenwoordigt.
Le point 3.1.11 de l'annexe I spécifie qu'un avertissement doit être apposé de manière visible dans le véhicule afin d'avertir ceux qui s'apprêteraient à installer un siège pour enfant faisant face vers l'arrière de la présence d'un airbag côté passager, en attirant l'attention sur le danger que présente une telle configuration.