Traduction de «duidelijke band gelegd » (Néerlandais → Français) :

­ tenslotte werd er een duidelijke band gelegd tussen de vereiste samenwerking van de partijen en een programma voor economische reconstructie van het gebied.
­ enfin, un programme pour la reconstruction du territoire a été lié à l'exigence de la coopération entre les parties.

De band die hier wordt gelegd tussen het collectief overleg en de staking is hiermee duidelijk gesteld : het stakingsrecht is een functioneel recht.
Le lien qui est ainsi établi entre la concertation collective et la grève est clair : le droit de grève est un droit fonctionnel.

Gezien het duidelijke budgettaire aspect ervan, was het verstandiger verder te werken in de lijn van april 1997 en aan de uitbouw van de Wetenschappelijke Raad binnen het RIZIV. Zo was de band gelegd met de budgettaire consequenties van de genomen beslissingen.
Étant donné l'aspect budgétaire parlant de ce centre, il eût été plus judicieux de continuer à oeuvrer dans le sens défini en avril 1997 et de mettre en place le Conseil scientifique au sein de l'INAMI. L'on aurait établi de la sorte un lien avec les conséquences budgétaires des mesures adoptées.

Verder wordt in overwegingen (8), (15) en (19) van het Besluit 243/2012/EU een duidelijk verband gelegd tussen de doelstellingen van de digitale agenda 2020, het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid en de terbeschikkingstelling van de 800 MHz-band.
Les considérants (8), (15) et (19) de la Décision 243/2012/UE établissent clairement un lien entre les objectifs de l'Agenda numérique 2020, le programme pluriannuel de la politique en matière de spectre radioélectrique et la mise à disposition de la bande 800 MHz.

Om te voorkomen hetgeen in grote lijnen als een Chinees scenario zou kunnen worden beschreven, moet evenwel een duidelijke band worden gelegd met mensenrechten en democratie.
Afin de contribuer à éviter ce qui pourrait être décrit sommairement comme un scénario chinois, un lien clair avec des progrès en matière de droits de la personne et de la démocratie devrait cependant exister.