Vertaling van "duidelijkheid geschapen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-embryo geschapen langs natuurlijke weg
pré-embryon créé par voie naturelle

juridische duidelijkheid
clarté juridique

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eerste is het opstellen van een lijst door de Koning, waardoor duidelijkheid geschapen wordt over welk soort activiteiten men niet mag financieren.
Le premier est de considérer que, à travers une liste, dont la responsabilité incombe au Roi, il y aurait une clarté par rapport à ce qu'il est interdit de financer.

In de definitie van de « kleine » vennootschappen wordt nu uiteindelijk duidelijkheid geschapen door te stipuleren dat een vennootschap klein is wanneer zij gedurende het laatste en het voorlaatste afgesloten boekjaar bepaalde drempels niet heeft overschreden.
Le législateur clarifie enfin la définition des « petites » sociétés en précisant qu'une société est petite lorsqu'elle n'a pas dépassé certains seuils pour le dernier et l'avant-dernier exercice clôturés.

Ten aanzien van de gevoelige kwestie van gegevensbescherming wordt in het voorstel duidelijkheid geschapen over de regels die op de archieven van toepassing zijn.
En ce qui concerne la question sensible de la protection des données, la proposition clarifie les règles applicables aux archives.

Aangescherpte controlevereisten hebben meer duidelijkheid geschapen; er is echter onvoldoende evenwicht tussen controle en inhoud.
Les exigences de contrôle renforcées ont amélioré la clarté, mais il existe un déséquilibre entre le contrôle et le contenu.

Ook op andere punten is dankzij de Commissie en het EHvJ meer duidelijkheid geschapen.
Dans d'autres domaines également, la Commission et la Cour de justice ont contribué à accroître la clarté.

F. overwegende dat er meer duidelijkheid geschapen moet worden om patiënten, zorgverleners, budgetbeheerders en verzekeraars in staat te stellen de grensoverschrijdende en transnationale gezondheidszorg te doorgronden en hieraan deel te nemen,
F. considérant qu'une plus grande clarté s'impose pour permettre aux patients, aux professionnels de la santé, aux gestionnaires des budgets de la santé et aux assureurs de comprendre et de participer aux soins de santé transfrontaliers et transnationaux,

Tevens wordt meer duidelijkheid geschapen over het recht op rechtsbijstand en/of vertegenwoordiging, en waar nodig op taalkundige bijstand, alsmede over de kennisgevingsprocedure, zodat het recht om een rechtsmiddel in te stellen beter kan worden uitgeoefend;
De plus, le droit à l’aide judiciaire et/ou à la représentation et, si nécessaire, à l’assistance linguistique est clarifié et la procédure de notification est davantage précisée, afin de garantir un droit de recours plus effectif;