Traduction de «duidelijkheid komen omtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

de duidelijkheid ten goede komen
favoriser la clarté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas daarna zullen de werkzaamheden worden hervat en zal er meer duidelijkheid komen omtrent de onderwerpen waarrond men in de toekomst wil samenwerken.
Ce n'est qu'ensuite qu'il y aura reprise des travaux et que nous en saurons plus sur les matières qui feront l’objet d’une collaboration future.

Er dient derhalve duidelijkheid te komen omtrent de bevoegdheidsverdeling tussen het federale en het gemeenschapsniveau.
Il convient dès lors de préciser la répartition des compétences en la matière entre l'autorité fédérale et les communautés.

77. dringt erop aan dat de manier waarop gebruik wordt gemaakt van noodfondsen openbaar wordt gemaakt; onderstreept dat er meer duidelijkheid moet komen omtrent de omvang van de middelen die worden toegewezen voor de financiering van tekorten, voor de financiering van de overheid en voor de terugbetaling aan particuliere schuldeisers;
77. demande que soit rendue publique l'utilisation faite des sommes affectées aux opérations de renflouement; souligne qu'il convient de préciser le volume des fonds alloués au comblement des déficits, au financement des dépenses publiques et au remboursement des créanciers privés;

Omtrent deze beslissingen die op het levenseinde genomen worden, zou meer duidelijkheid en transparantie moeten komen.
Il faudrait que les décisions relatives à la fin de vie fassent l'objet de plus de clarté et de transparence.

Ik voeg eraan toe dat andere personen die worden opgevangen in het opvangnetwerk (lange asielprocedure buiten de Raad van State, gezinnen die illegaal in het land verblijven met minderjarige kinderen en die geregulariseerd worden op basis van het criterium duurzame banden enz. maar die moeilijk te evalueren zijn door het ontbreken van duidelijkheid omtrent de regularisatiecriteria), uiteraard in aanmerking komen voor een regularisatie op basis van andere criteria, op voorwaarde dat er een omzendbrief over de regularisatie komt.
J’ajoute que d’autres personnes accueillies dans le réseau d’accueil (longue procédure d’asile en dehors du Conseil d’État, familles en séjour illégal avec mineurs pouvant être régularisées sur base du critère d’attaches durables, etc) mais difficilement évaluables en l’absence de précisions quant aux critères de régularisation, sont bien entendu susceptibles de bénéficier d’une régularisation sur base d’autres critères, à condition qu’une circulaire sur la régularisation soit adoptée.

N. overwegende dat er meer duidelijkheid moet komen omtrent de vraag welke democratieondersteuning de EU momenteel biedt, of het uitgebreide arsenaal aan middelen en instrumenten van de Unie om de democratie wereldwijd te ondersteunen, in partnerlanden effect sorteert, en hoe die verschillende instrumenten en actoren werken en elkaar aanvullen,
N. considérant qu'il est indispensable de disposer d'une meilleure vue d'ensemble du soutien à la démocratie actuellement accordé par l'Union européenne, de la mise en œuvre dans les pays partenaires du vaste arsenal d'outils et de moyens déployés par l'Union européenne pour soutenir la démocratie dans le monde et de la manière dont les différents instruments et acteurs en question agissent et communiquent,

5. wijst erop dat, aangezien de institutionele structuur voor de hoge vertegenwoordiger, voor de voorzitter van de Europese Raad en voor de Europese dienst voor extern optreden nog niet vaststaat, de daarvoor noodzakelijke begrotingskredieten stapsgewijs beschikbaar moeten worden gesteld naarmate er meer duidelijkheid ontstaat omtrent de draagwijdte en de rol van de nieuwe organisatorische structuren; onderstreept dat het huidige budget aan vastleggingskredieten in rubriek 4 niet nog zwaarder onder druk mag komen te staan als gevolg van de institutionele aanpassingen of van het nieuwe gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB);
5. fait observer que, dès lors que la mise en place du cadre institutionnel articulé autour du Haut représentant, du Président du Conseil européen et du service européen pour l'action extérieure n'est toujours pas finalisée, il conviendrait de mettre les crédits budgétaires nécessaires à disposition au fur et à mesure que se précisent la portée et la fonction des nouvelles structures organisationnelles; souligne que ni les changements institutionnels ni les dispositions de la nouvelle politique de sécurité et de défense commune (PSDC) ne devraient venir grever le niveau actuel des crédits d'engagement de la rubrique 4;

Er dient duidelijkheid te komen omtrent China’s status als markteconomie, teneinde de beschuldigingen van dumping op dit gebied te kunnen onderzoeken.
Le statut d’économie de marché de la Chine doit être clairement identifié afin que nous puissions enquêter sur les accusations de dumping dans ce domaine.

40. onderstreept dat het van essentieel belang is dat de Commissie voor coördinatie zorgt tussen haar diverse afdelingen, waaronder het EBGB, het Voedsel- en Veterinair Bureau, de EAV en de nationale instanties voor levensmiddelen, teneinde de veiligheid van de gehele voedselketen te waarborgen, waarbij met name gelet moet worden op eventuele hiaten die verband houden met de taakstelling van deze verschillende organen; er moet meer duidelijkheid komen omtrent de relatie tussen de Eenheid consumentenbescherming van het GCO, de wetenschappelijke comités en de EAV;
40. souligne qu'il est essentiel que la Commission veille à coordonner ses différents départements, y compris l'AEEM, l'Office alimentaire et vétérinaire, l'AESA et les agences nationales de sécurité alimentaire en vue de garantir la sécurité sur la totalité de la filière alimentaire, en accordant une attention particulière aux lacunes éventuelles concernant les mandats de ces différents organes; il convient également de clarifier la relation entre le CCR, les comités scientifiques et l'Autorité;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat aan de betrokken instellingen en personeelsleden duidelijkheid moet komen omtrent het geldelijk en administratief statuut van de reeds aangeduide personeelsleden;
Vu l'urgence, motivée par le fait que les établissements et les personnels concernés doivent être clairement informés du statut pécuniaire et administratif des personnels déjà désignés;