Vertaling van "duidelijkheid reeds sinds " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat reeds sinds 1 september 2007 leden van het onderwijzend personeel bijdragen tot de begeleiding van de bewoners van de gesloten centra van de Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken; dat er dringend duidelijkheid moet geboden worden inzake de specifieke arbeidsvoorwaarden van deze personen;
Considérant que depuis le 1 septembre 2007, des membres du personnel enseignant contribuent à l'encadrement des occupants des centres fermés de la Direction générale de l'Office des Etrangers; qu'il y a lieu de préciser d'urgence les conditions de travail spécifiques de ces personnes;

Het was inderdaad de bedoeling om nog tijdens deze legislatuur de mogelijkheid tot het leggen van een voorlopig bewarend beslag, die voor alle duidelijkheid reeds sinds 2007 in het Btw-wetboek bestaat, te concretiseren door een verduidelijking van bedoeld wetsartikel 52bis en dit ter uitvoering van de aanbevelingen ter zake van de parlementaire onderzoekscommissie, die in 2009 heeft vastgesteld dat die wetsbepaling in de praktijk niet wordt toegepast.
Il entrait en effet dans les intentions de concrétiser encore pendant cette législature la possibilité d'une saisie conservatoire provisoire, qui, précisons le, existe déjà depuis 2007 dans le Code TVA, en précisant l'article de loi 52bis concerné et ce en exécution des recommandations formulées en la matière par la commission d'enquête, qui a constaté, en 2009, que cette disposition légale n'est pas appliquée dans la pratique.