Vertaling van "duisenberg tot president " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen die beslissing werd genomen door de Raad van Dublin heeft president Chirac verklaard dat de aanstelling van de heer Duisenberg als voorzitter van het Europees Monetair Instituut niet vooruitliep op de aanstelling van de toekomstige voorzitter van de Europese Centrale Bank.
Au moment où cette décision a été prise par le Conseil de Dublin, le président Chirac a déclaré que la désignation de Monsieur Duisenberg comme président de l'Institut monétaire européen ne préjugeait en rien de la désignation du futur président de la Banque centrale européenne.

Dit verslag werd gepresenteerd door minister Didier Reynders, voorzitter van de Raad Ecofin, door commissaris Solbes en door de president van de Europese Centrale Bank, de heer Wim Duisenberg.
Ce rapport lui a été présenté par le ministre Didier Reynders, président du Conseil Ecofin, par le commissaire Solbes et par le président de la Banque centrale européenne, M. Wim Duisenberg.

De Raad heeft voorts ook akte genomen van het voornemen van de president van de Franse Republiek, de heer Jacques Chirac, om de heer Jean- Claude Trichet (de huidige voorzitter van de Banque de France) voor te stellen als opvolger voor de heer Wim Duisenberg;
Le Conseil a également pris acte de l'intention du président de la République française, M. Jacques Chirac, de proposer M. Jean- Claude Trichet, l'actuel gouverneur de la Banque de France, comme successeur de M. Duisenberg;

Evenals de vorige rapporteurs ben ik van mening dat de driemaandelijkse dialoog tussen het Parlement en de ECB, die door president Duisenberg is ingesteld en door president Trichet is voortgezet, een belangrijke mijlpaal is in ons parlementair programma, en bijdraagt tot de verantwoording van de ECB aan het Parlement.
Tout comme les rapporteurs précédents, votre rapporteur estime que le dialogue monétaire organisé sur une base trimestrielle entre le Parlement et la BCE, que le président Duisenberg a lancé et que le président Trichet a poursuivi, constitue une date importante dans le calendrier du Parlement et contribue à garantir la responsabilité de la BCE devant celui-ci.

Namens het Europees Parlement wil ik graag alle architecten en wegbereiders voor de euro oprecht bedanken voor hun historische prestatie, en natuurlijk in het bijzonder de Europese Centrale Bank met haar huidige president Jean-Claude Trichet en zijn veel te vroeg gestorven voorganger Willem Duisenberg.
Au nom du Parlement européen, je voudrais remercier chaleureusement tous les architectes de l’euro et toutes les personnes qui ont préparé la voie pour celui-ci, en particulier la Banque centrale européenne, son président actuel Jean-Claude Trichet et son prédécesseur Willem Duisenberg, qui nous a malheureusement quittés, pour leurs accomplissements historiques.

Op initiatief van zijn president Wim Duisenberg heeft de ECB vanaf januari 1999 het beginsel gevolgd van brede, rechtstreekse en onmiddellijke communicatie over de diagnose die de raad van gouverneurs stelt ten aanzien van de economische, financiële en monetaire situatie en de redenen waarom de Bank een bepaald besluit neemt.
La BCE, sous l’impulsion de son Président Wim duisenberg, a suivi dès janvier 1999 un principe de communication large, directe, en temps réel portant sur le diagnostic porté par son Conseil des gouverneurs sur la situation économique financière et monétaire et sur les raisons pour lesquelles elle prenait telle ou telle décision.

De basisgedachte achter de keuze van de ECB is ook duidelijk uiteengezet in een brief van 16 oktober 2001 van de President, de heer Duisenberg, aan de voorzitter van de Economische en Monetaire Commissie, mevrouw Randzio-Plath.
La raison de ce choix figure clairement dans une lettre adressée le 16 octobre 2001 par le président, M. Duisenberg, à la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath.

Duisenberg, President van de Europese Centrale Bank.
Duisenberg, président de la Banque centrale européenne.

Het herhaald aandringen van minister Reynders op een vervangen van de heer Duisenberg door een Fransman, zorgde voor een regelrechte reprimande vanwege Jean-Claude Juncker, Luxemburgs minister-president, tijdens de bijeenkomst in april jongstleden in Malmö.
L'insistance de M. Reynders pour remplacer M. Duisenberg par un Français a suscité une réprimande de la part de Jean-Claude Juncker, ministre-président luxembourgeois, en avril dernier à Malmö.