Traduction de «dus bereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

fruit klaarmaken voor de bereiding van sappen | sinaasappels persen | fruit klaarmaken voor de bereiding van dranken | fruit schoonmaken voor de bereiding van sappen
préparer les fruits accompagnant les boissons | accommoder les fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons | préparer des fruits faisant partie des ingrédients utilisés dans des boissons

klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten
conseiller des clients sur la préparation de produits carnés

ex tempore bereid geneesmiddel | ex tempore bereiding
préparation extemporanée

toestel voor de bereiding van groentepulp | toestel voor de bereiding van vruchtepulp
appareil à épulper les fruits et légumes

staal bereid volgens het electroslakproces | staal bereid volgens het vacuumsmeltproces
acier élaboré par refusion sous laitier électroconducteur | acier élaboré par refusion sous vide

bereiding
préparation

dermatologische bereiding
préparation dermatologique

magistrale bereiding
préparation magistrale

chemotherapeuticum | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers
chimiothérapeutique | relatif à la chimiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de Commissie dus bereid de nodige maatregelen te nemen om de invoer van besmet materiaal in de EU te verhinderen, door de voorwaarden voor invoer uit derde landen te verscherpen en zo nodig de invoer in de EU beperkt te houden tot plantmateriaal uit ziektevrije productiegebieden die worden bewaakt en gecontroleerd?
La Commission est-elle, par conséquent, prête à prendre les mesures qui s'imposent pour prévenir l'importation de produits infectés dans l'Union en renforçant les conditions d'importation depuis des pays tiers et, s'il y a lieu, en limitant les importations dans l'Union aux végétaux provenant de sites de production contrôlés et surveillés exempts d'organismes nuisibles?

Het zijn vooral de Aziatische landen die bereid zijn internationale reserves op te bouwen, die dus bereid zijn het fiscale tekort en het begrotingstekort van de Verenigde Staten op te vangen, ten belope van 600 miljard dollar per jaar.
Ce sont surtout les pays asiatiques qui acceptent d'accumuler des réserves internationales, c'est-à-dire de couvrir le déficit fiscal et le déficit de la balance des États-Unis, à concurrence de 600 milliards de dollars par an.

3) Ik sta immers open voor verbetering en ik ben dus bereid om de eventuele tekortkomingen van de reglementering, indien nodig, op te lossen.
3) Je suis néanmoins ouverte à l’amélioration et donc disposée à remédier, si tel devait être le cas, aux éventuelles imperfections de la réglementation.

6) Steunt ons land het " Clean IT project" en is het dus bereid zijn wetgeving hierop af te stemmen zoals afgesproken door de andere partners?
6) Notre pays soutient-il le projet « Clean IT » et est-il disposé à harmoniser sa législation à cet égard comme convenu par les autres partenaires ?

Uw rapporteur is dus bereid het Commissievoorstel te steunen, mits de aanvullende garanties die in dit advies worden voorgesteld, worden aangenomen.
Votre rapporteur est donc prêt à accorder son soutien à la proposition à l'étude, à condition que les garanties supplémentaires proposées dans le présent avis soient adoptées.

De NAVO moet dus bereid zijn een politieke dialoog aan te gaan met alle potentiële partners die ons gezamenlijke streven naar vrede en stabiele internationale betrekkingen met ons delen.
L’OTAN doit dès lors être prête à entamer un dialogue politique avec tout partenaire potentiel qui partage notre effort commun de paix et de sécurité des relations internationales.

We moeten dus bereid zijn een compromis te aanvaarden dat gunstig is voor de economie, maar niet als dat ten koste gaat van de fundamentele verworvenheden.
C’est pourquoi, tout en préférant un compromis qui défende l’économie, nous ne pourrons jamais accepter que celui-ci soit atteint au prix de l’avancée fondamentale réalisée.

De eerste reden ligt voor de hand, namelijk dat een gevaarlijk wapen in handen is gevallen van een dictator die bekend staat om zijn minachting voor het menselijk leven, zelfs als het om het leven van zijn landgenoten gaat, en die dus bereid is om ieder risico te nemen, zelfs als daarmee zijn eigen bevolking zou worden uitgeroeid.
La première est évidente: une arme dangereuse vient de tomber aux mains d’un dictateur bien connu pour son manque de considération envers la vie humaine, même pour celle de son propre peuple, qui est prêt dès lors à prendre n’importe quel risque, y compris celui de le voir disparaître.

Indien de minister dat erkent, is de minister dan bereid om, in plaats van nattevingerwerk te leveren, te wachten op een kadaster met officiële, objectieve gegevens om op basis daarvan een beleid uit te stippelen dat echt aan de noden voldoet en dat de Gemeenschappen recht doet? Is de minister dus bereid te wachten met plannen tot er cijfers zijn?
Dans l'affirmative, plutôt que de travailler avec des chiffres arbitraires, la ministre est-elle disposée à attendre un cadastre avec des données officielles et objectives, sur la base desquelles elle pourra élaborer une politique qui réponde vraiment aux besoins et qui satisfasse les communautés ?

In die context zal de versoepeling van de regels, vooral voor het werk buiten de vakantieperiodes, de oneerlijke concurrentie met de laaggekwalificeerde werknemers doen toenemen. Volgens een studie van Randstad nemen studenten immers vier keer op vijf een job aan die niet overeenstemt met hun studie en waarvoor ze dus bereid zijn onder hun niveau te werken.
Dans ce contexte, l'assouplissement des règles, particulièrement en ce qui concerne le travail hors vacances, renforcera une forme de concurrence déloyale qui frappe surtout les métiers peu qualifiés, les étudiants effectuant quatre fois sur cinq un emploi qui n'est pas en rapport avec leurs études et pour lequel ils acceptent de se déqualifier, selon une étude de Randstad.