Traduction de «dus een zuiver » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté

zuiver erfgenaam | zuivere erfgenaam
héritier pur et simple

faillissement met zuiver territoriale gelding | zuiver territoriaal faillissement
faillite à effets purement territoriaux

clearance | zuivering
clairance | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer

zuivering
purge

zuiver en vrij
franc et quitte

zuivere intercommunale
intercommunale pure

zuivere hypercholesterolemie
hypercholestérolémie pure

zuiver autonoom falen
hypotension orthostatique idiopathique

zuivere mitochondriale myopathie
myopathie mitochondriale pure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft dus een zuiver medische beslissing.
Il s'agit donc d'une décision purement médicale.

Het betreft dus een zuiver administratieve opdeling van de ingekohierde rechten.
Il s'agit donc d'une ventilation purement administrative des droits enrôlés.

Dus politieke overwegingen blijven een rol spelen. De voorgestelde procedure is dus niet zuiver juridisch.
Les considérations politiques continuent donc de jouer un rôle et la procédure proposée n'est pas purement juridique.

Het gaat dus om « zuivere solidariteit ».
Il s'agit par conséquent d'une « véritable solidarité ».

Bovendien is het zo dat lijstenverbinding tussen de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven enkel mogelijk is voor lijsten, ingedeeld bij de subkieskring Brussel-Halle-Vilvoorde (dus de zuiver Nederlandstalige lijsten).
Les groupements de listes ne seront en outre autorisés entre des listes présentées dans la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde et dans la circonscription de Louvain que pour les listes relevant de la sous-circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde (c'est-à-dire les listes purement néerlandophones).

De schrapping van deze bepalingen is dus een zuivere technische aanpassing die geen wijziging teweegbrengt aan de gevraagde taalvereisten.
La suppression de ces dispositions est donc une simple adaptation technique qui ne change en rien les critères linguistiques demandés.

De heer Claes c. s. dient amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 5-2232/4), dat tegemoetkomt aan een opmerking van de Raad van State en dus van zuiver technische aard is.
M. Claes et consorts déposent l'amendement nº 11 (doc. Sénat, nº 5-2232/4), qui répond à une observation du Conseil d'État et est donc de nature purement technique.

Het gegeven dat het Agentschap belast is met het beheer van een dienst van algemeen belang sluit dus niet uit dat het ook zuivere handelsactiviteiten ontplooit op het vlak van de inzameling en verwerking van niet-huishoudelijk afval en in concurrentie treedt met de particuliere ondernemingen.
Le fait que l'Agence a été chargée de la gestion d'un service d'intérêt général n'exclut donc pas qu'elle déploie également des activités purement commerciales dans le domaine de la collecte et du traitement de déchets non ménagers, et qu'elle entre en concurrence avec les entreprises privées.

Het veel gehoord voorstel om te werken met een zuiver voorschottensysteem moet dus in dit perspectief gerelativeerd worden.
La proposition souvent entendue de travailler avec un système d’avances doit donc dans cette perspective être relativisée.

Die uitzondering geldt voor persoonlijke en huishoudelijke verwerkingen en is dus van toepassing indien het gebruik van een met camera uitgeruste drone, zuiver recreatief is.
Cette exception pour les traitements personnels et domestiques pourra donc s'appliquer dans le cas où l'utilisation d'un drone, équipé par exemple d'une caméra, est purement récréative.