Traduction de «dus enkel beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

De gevraagde gegevens zijn dus enkel beschikbaar voor 2011 en 2012.
Les données demandées ne sont donc disponibles que pour 2011 et 2012.

Er blijft dus enkel een beschikbaar saldo van 50 miljoen euro over op de polis van de tweede pool om de 200 miljoen euro te dekken die tien jaar later gevorderd worden in het segment "periode 10-30 jaar" en de Staat zal voor 150 miljoen moeten tussenkomen.
Il ne restera donc qu'un solde disponible de 50 millions d'euros sur la police du second pool pour couvrir les 200 millions réclamés après dix ans dans le segment "période 10-30 ans", et l'Etat devra intervenir pour 150 millions.

In eerste instantie is de informatie dus enkel beschikbaar via de mondelinge mono- en dialogen van de acteurs, hetzij in het Nederlands, hetzij in het Frans of het Duits.
De prime abord, les informations ne sont donc disponibles qu’au travers des monologues ou des dialogues des acteurs, en néerlandais, en français ou en allemand.

De gegevens in het datawarehouse zijn momenteel volledig beschikbaar tot eind 2012 waardoor simulaties dus enkel tot deze einddatum kunnen plaatsvinden.
Les données dans la datawarehouse sont actuellement totalement disponibles jusque fin 2012, de sorte que des simulations ne peuvent donc être effectuées que jusqu'à cette date limite.

Momenteel zijn dus enkel de gegevens van het vierde kwartaal 2015 beschikbaar die dan nog alleen de gegevens van de maand december bevatten.
À l'heure actuelle, seules les données du quatrième trimestre 2015 sont donc disponibles. Et encore, elles ne portent que sur le mois de décembre.

Wij hebben dus enkel nagegaan of via de contacten van de Veiligheid van de Staat meer inlichtingen kunnen beschikbaar worden gesteld van de regering, die deze aangelegenheid als politiek zeer belangrijk evalueerde.
Nous nous sommes donc bornés à vérifier si, via les contacts de la Sûreté de l'État, il était possible de mettre plus d'informations à la disposition du gouvernement qui évaluait cette situation très importante sur le plan politique.

Er zijn dus enkel cijfers voor het jaar 2006 en het eerste semester 2007 beschikbaar.
Il y a donc seulement des chiffres pour l'année 2006 et le premier semestre 2007.

Het gaat dus niet over een heksenjacht. c) Hierover zijn nog geen gegevens beschikbaar. d) In de 61 gevallen is het geen enkele keer nodig gebleken aan de onderzoeksrechter de toelating te vragen om bewoonde lokalen te betreden omdat de werkloze dit weigerde. e) De RVA beschikt niet over gegevens betreffende het aantal huiscontroles in 2014.
Il ne s'agit donc pas d'une chasse aux sorcières. c) Il n'y a pas encore de données disponibles à ce sujet. d) Dans les 61 cas, il ne s'est pas avéré une seule fois nécessaire de demander au juge d'instruction l'autorisation de pénétrer dans des locaux habités parce que le chômeur s'y opposait. e) L'ONEM ne dispose pas de données concernant le nombre de contrôles à domicile en 2014.

Ik zal er dus zorgvuldig op toezien dat geen enkele maatregel tot gevolg heeft dat essentiële therapieën niet of niet meer beschikbaar zijn voor patiënten die ze werkelijk nodig hebben.
Je veillerai dès lors à ce qu’aucune mesure n’ait pour conséquence que des thérapies essentielles ne soient pas ou plus disponibles pour des patients qui en ont effectivement besoin.

Gegevens van vóór 2000 zijn enkel beschikbaar op nationaal niveau, dus niet op het niveau van de gerechtelijke arrondissementen, en zijn daarenboven niet vergelijkbaar met de huidige politiële criminaliteitsstatistieken.
Les données antérieures à l'année 2000 ne sont disponibles qu'au niveau national et donc pas au niveau des arrondissements judiciaires et elles ne sont d'ailleurs pas comparables aux statistiques policières actuelles de la criminalité.