Vertaling van "dus ervoor gepleit " (Nederlands → Frans) :

Zij heeft dus ervoor gepleit het wetsontwerp ongewijzigd aan te nemen. « Anders zal tijdens deze legislatuur wellicht geen stap vooruit kunnen worden gezet » (ibid.).
Elle a donc plaidé pour que le projet de loi soit adopté sans modification, « sans quoi il ne sera peut-être pas possible de progresser durant la présente législature » (ibid.).

De werkgroep legt dus best de nodige contacten met het buitenland om de voorwaarden, motivaties en andere elementen te bestuderen die ervoor gepleit hebben het bloeddonorschap open te stellen voor personen met hemochromatose.
Deuxièmement, dès lors qu'il s'avère que la situation à l'étranger n'a pas été véritablement étudiée, il serait utile que le groupe de travail établisse les contacts nécessaires avec l'étranger en vue d'examiner les conditions, motivations et autres éléments ayant plaidé en faveur de l'ouverture du don de sang aux personnes atteintes d'hémochromatose.

Daarom is het ondenkbaar dat ervoor wordt gepleit, al is het dan in het deel van de overwegingen en dus van de wensen, om de subsidies voor de productie af te schaffen.
Il est impensable d'accepter, même dans les considérants et donc dans les souhaits, l'idée même de supprimer les aides ? la production.

Wij hebben ervoor gepleit om deze bonus te herverdelen rekening houdend met de eisen van een commerciële vennootschap die dus moet kunnen investeren en de aandeelhouders moet kunnen belonen, terwijl ook voldaan wordt aan de beleidsoptie van een verlaging van de tarieven.
En ce qui nous concerne, nous avons préconisé de distribuer ce bonus en tenant compte des impératifs d'une société de nature commerciale et, par conséquent, de la nécessité d'investissement, de la nécessaire rémunération des actionnaires et de l'objectif politique à poursuivre, à savoir la diminution des tarifs.