Traduction de «dus gaan bezighouden » (Néerlandais → Français) :

Misschien moet men zich dus gaan bezighouden met het « jargon » dat in wetteksten wordt gebruikt en dat de burgers belet om duidelijk te begrijpen wat het Parlement doet.
Il faut donc peut-être se pencher sur le jargon qui caractérise parfois les lois et qui est un frein à la compréhension par les citoyens de ce que fait le Parlement.

Mijnheer de Voorzitter, we gaan nu dus toch nog in deze zittingsperiode door de tweede lezing betreffende de interoperabiliteit van tolheffingssystemen in de Europese Unie, en dat is echt een onderwerp waarmee Duitsers zich graag bezighouden.
Monsieur le Président, période d’élections ou pas, nous procédons à la deuxième lecture concernant l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans l’Union européenne et c’est vraiment un sujet que les Allemands aiment aborder.

Overeenkomstig de artikelen 6 en 7, "ernstige en voortdurende schending van de rechtsstaat, van de mensenrechten, van de grondrechten", wordt het hoog tijd dat de Unie, en dus ons Parlement dat op dit punt verantwoordelijkheden heeft, zich met deze zeer ernstige zaak gaan bezighouden, omdat een betrokken lidstaat dit niet kan doen. Ik heb het dan over de verdwijning van honderden, duizenden kinderen en over de verdwijning in België - dat is alom bekend, kijk maar naar de aanplakbiljetten op de stations, bij de bushaltes - van minstens 150 kinderen, die niet alleen zijn verkracht, maar die gedood, afgeslacht zijn in naam van pleziertjes waar we nog lang en breed over zouden kunnen praten.
Il est urgent qu’au nom des articles 6 et 7, "Violations graves et continues de l’État de droit, des droits de l’homme, des droits fondamentaux", l’Union, et donc notre Parlement, qui a des responsabilités sur ce point, s’attaquent finalement, puisqu’un État membre concerné ne peut pas le faire, à cette question très grave qui concerne la disparition de centaines d’enfants, de milliers d’enfants, et qui concerne toujours, vous le savez, vous voyez les affiches dans les gares, aux arrêts d’autobus, la disparition d’au moins 150 enfants en Belgique, qui ne sont pas seulement violés mais qui sont tués, immolés au nom de plaisirs dont on pourrait longtemps discuter.

Een onderneming die zich dus niet uitsluitend zou bezighouden met het vervoer van dit soort producten voor rekening van derden, dit wil zeggen die zich eveneens zou bezighouden met financiële en/of handelsactiviteiten in verband met deze producten, zou niet onder dit punt 2 van § 2 van het toepassingsgebied van het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen (nr. 127) vallen (Deze onderneming zou echter wel onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen (nr. 127) vallen, maar dan op basis van punt 1 van § 2, aangezien het dan zou gaan om de uitoefening van een handelsactiviteit).
Une entreprise qui ne s'occuperait dès lors pas exclusivement de transport de ce type de produits pour compte de tiers, c'est-à-dire qui s'occuperait également d'activités financières et/ou commerciales en rapport avec ces produits, ne relèverait pas de ce point 2 du § 2 du champ d'application de la commission paritaire pour le commerce de combustibles n° 127 (cette entreprise relèverait toutefois bien de la compétence de la commission paritaire pour le commerce de combustibles n° 127, mais sur base du point 1 du § 2, étant donné qu'il s'agirait alors de l'exercice d'une activité de commerce).