Traduction de «dus minder geneigd » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van de fusie zou Molson Coors dus minder geneigd zijn om tegen SABMiller te concurreren.
À la suite de la concentration, Molson Coors aurait été moins incitée à concurrencer SABMiller.

Het rapport is dus heel strikt met betrekking tot de multilaterale actie en is minder geneigd om Staten unilateraal te laten optreden.
Il est donc très strict au sujet de l'action multilatérale et est moins enclin à laisser les États agir unilatéralement.

Overwegende dat de zelfstandige ondernemers en K.M.O'. s thans toegangsmoeilijkheden ondervinden tot professionele kredieten toegekend door financiële instellingen, die zelf gebrek hebben aan liquiditeiten, en dus minder geneigd zijn om, in de huidige context van financiële crisis, projecten inzake oprichting of ontwikkeling van ondernemingen te ondersteunen;
Considérant que les entrepreneurs indépendants et les P.M.E. font actuellement face à des difficultés d'accès aux prêts professionnels octroyés par les institutions financières, elles-mêmes en manque de liquidités, et donc moins enclines à soutenir des projets de création ou de développement d'entreprises dans le contexte actuel de crise financière;

Men ziet ook dat zij steeds minder geneigd zijn om dit te doen, omwille van de soms lange termijn tussen de Europese goedkeuring van een product (en dus de lancering) en de terugbetaling ervan in België.
On constate également que les firmes ont de moins en moins tendance à agir de la sorte, en raison du délai parfois important entre l'approbation européenne d'un produit (et donc son lancement) et son remboursement en Belgique.

Het zou dus kunnen gaan om een verschil in het gedrag van de Franstalige huisartsen, die minder geneigd zouden zijn om deze verstrekking aan te rekenen aan de ziekteverzekering, maar de dossiers van hun patiënten evenwel correct bijhouden.
Il pourrait donc s'agir d'une différence dans le comportement des généralistes francophones qui seraient moins tentés de porter en compte cette prestation à l'assurance maladie, tout en tenant correctement à jour le dossier de leurs patients.

Deze ontwikkeling kan echter worden doorkruist door de toename van het aantal zoogkoeien (20% sedert 1990); - de invoer van levende dieren, die volgens de Commissie beperkt moet blijven tot 425 000 stuks; - het afschrikkingseffect van de verlaging van de interventieprijs, die in 1995/1996 in de "vangnetsituatie" kan dalen tot 175 ecu/100 kg, dus 30% onder het peil van 1992, waardoor veehouders niet geneigd zullen zijn om dieren te houden waarvoor zij geen aanspraak kunnen maken op premies; - het effect van het bij de hervorming ingevoerde veebezettingsgetal, dat de producenten moeten verlagen van 3,5 grootvee-eenheden (GVE in 1993) tot 2 GVE in 1996, samen met het effect van de premie van 30 ecu per dier wanneer de veebezetting tot minder dan 1,4 GVE/ha verminderd wordt; - de verlaging van het maximumgewicht van voor interventie aangeboden hele geslachte dieren tot 340 kg per 1 juli 1994.
Cependant, cette baisse peut être contrebalancée par le fait que les effectifs de vaches allaitantes ont augmenté de 20 % depuis 1990; - le niveau des importations de bétail vivant qui, de l'avis de la Commission, devrait être maintenu à 425 000 têtes; - l'effet dissuasif de la réduction du prix d'intervention à (175 écus/100 kg dans une situation caractérisée par l'existence d'un filet de sécurité en 1995/96, c'est-à-dire de 30 % par rapport à 1992) sur les éleveurs qui seraient tentés de conserver un nombre de bovins non éligibles à un régime de prime; - l'impact des mesures prévues par la réforme de la PAC et obligeant les éleveurs à réduire leur taux de chargement de 3,5 ugb en 1993 à 2,0 ugb en 1996 ainsi que d'une incitation financière de 30 écus/tête si les taux de chargement sont ramenés à moins de 1,4 ugb/ha; - l'incidence de la réduction du poids maximal des carcasses éligibles au régime d'intervention, qui sera ramené à 340 kg le 1er juillet 1994.