Traduction de «steeds minder geneigd » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat banken en financiële markten steeds minder geneigd zijn te lenen, omdat de kredietwaardigheidsreputatie van staats- en subnationale regeringen is verslechterd;
C. considérant que les banques et les marchés financiers sont de plus en plus réticents à prêter, la perception de solvabilité des gouvernements souverains et des collectivités territoriales s'étant détériorée;

G. overwegende dat de statistieken uitwijzen uit dat Europese mkb-bedrijven nog steeds minder geneigd zijn gebruik te maken van de mogelijkheid tot aandelenfinanciering dan bijvoorbeeld hun Amerikaanse tegenhangers,
G. considérant que les statistiques montrent que les PME européennes restent moins enclines à envisager la possibilité d'un financement par apport de fonds propres que, par exemple, leurs homologues américaines,

Jongeren zijn minder geneigd om te stemmen dan hun ouders en blijken steeds ontevredener te zijn over de manier waarop politiek wordt bedreven.
Les jeunes sont moins enclins à voter que leurs parents et sont de plus en plus insatisfaits de la politique.

Het eerste probleem is de steeds verder afbrokkelende autonomie van de DG’s, de directoraten-generaal, die te maken hebben met enerzijds een juridische dienst die steeds minder geneigd is naar de rechter te stappen, en anderzijds een secretariaat-generaal dat steeds minder geneigd is de lidstaten aan te sporen; daarvan zou ik helaas talloze voorbeelden kunnen geven.
Le premier concerne la réduction progressive de l’autonomie des directions générales, par suite des effets combinés d’un service juridique de plus en plus hésitant à aller en justice et d’un secrétariat général toujours plus réticent à encourager les États membres.

Als we de berichten inzake de evolutie van medische bedrijven nagaan, lijkt het soms wel alsof de tewerkstelling in België in deze sector erop achteruit gaat en dat steeds minder bedrijven in deze sector geneigd zijn zich op het Belgisch grondgebied te vestigen.
Lorsqu'on lit les informations sur l'évolution des entreprises de ce secteur, on a parfois l'impression que l'emploi y est en régression dans notre pays et que de moins en moins d'entreprises actives dans ce domaine sont tentées de s'installer sur notre territoire.

Hebben we genoeg gedaan om de Europese gasnetwerken van de lidstaten te verbinden, of zijn we steeds minder geneigd om reserves aan te leggen voor crisissituaties?
Avons-nous fait les efforts nécessaires pour connecter les réseaux européens d’approvisionnement en gaz des différents États membres ou sommes-nous de moins en moins enclins à nous ménager des réserves de crise?

De herverzekeraars zijn steeds minder geneigd om het terrorismerisico te herverzekeren, voorzeker niet wanneer de te bieden dekking onbeperkt is of wanneer door accumulatie van de risico's de te verstrekken dekking bijzonder aanzienlijk kan worden.
Les réassureurs sont de moins en moins enclins à réassurer le risque de terrorisme, encore moins lorsque la couverture à offrir est illimitée ou quand l'accumulation des risques peut rendre la couverture à fournir particulièrement importante.

Men ziet ook dat zij steeds minder geneigd zijn om dit te doen, omwille van de soms lange termijn tussen de Europese goedkeuring van een product (en dus de lancering) en de terugbetaling ervan in België.
On constate également que les firmes ont de moins en moins tendance à agir de la sorte, en raison du délai parfois important entre l'approbation européenne d'un produit (et donc son lancement) et son remboursement en Belgique.

2. Zoniet en rekening houdend met het feit dat de bevolking vergrijst en bijgevolg meer medische verzorging nodig heeft, dat het beroep steeds meer vervrouwelijkt en de artsen minder geneigd zijn om lastige uren te kloppen, is u niet van plan om deze quota's in de toekomst te verhogen?
2. Dans le cas contraire, et tenant compte du fait que la population vieillit et a par conséquent besoin de plus de soins médicaux, que la profession se féminise et que les médecins acceptent moins de faire des horaires très lourds, n'envisagez-vous pas augmenter ces quotas pour le futur?