Vertaling van "dus minder strenge " (Nederlands → Frans) :

Een aantal lidstaten (DE, FI, FR, NL en UK) kan zich beroepen op stand-still-bepalingen en dus minder strenge criteria toepassen voor de nationale aanwijzing en UK maakt gebruik van de mogelijkheid om een deel van een land als veilig aan te wijzen, of een land of een deel van een land als veilig aan te merken voor een specifieke groep personen.
Un certain nombre d'États membres (DE, FI, FR, NL et UK) peuvent s'appuyer sur des clauses de statu quo, en appliquant ainsi des critères moins rigoureux pour la désignation nationale, et le Royaume-Uni use de la possibilité de désigner comme sûre une portion du territoire ou de désigner comme sûr un pays ou une partie du territoire de ce dernier pour un groupe particulier de personnes.

Betreffende deze evolutie, mevrouw Dedry, kan ik u zeggen dat de Chinese eisen dus niet minder streng geworden zijn, maar dat vandaag meer Belgische bedrijven kunnen voldoen omdat ze de nodige interne maatregelen genomen hebben en procedures hebben uitgewerkt, gesteund door de sector.
En ce qui concerne cette évolution, madame Dedry, je puis vous informer que les exigences chinoises ne sont donc pas devenues moins sévères mais qu'aujourd'hui, davantage d'entreprises belges peuvent y satisfaire parce qu'elles ont pris les mesures internes nécessaires et élaborés des procédures, avec le soutien du secteur.

Voor methylbromide (een ozonafbrekende stof die Europa eigenlijk wil uitfaseren) is de grenswaarde in Nederland 1 mg/m, in Duitsland 1,9 mg/m en in België maar liefst 19 mg/m, dus 19 tot 10 keer minder streng dan in Nederland en Duitsland.
Pour ce qui est du bromure de méthyle (substance destructrice d'ozone dont les instances européennes veulent interdire progressivement l'utilisation), la valeur limite est de 1 mg/m aux Pays-Bas pour 1,9 mg/m en Allemagne et pas moins de 19 mg/m en Belgique, ce qui veut dire que la norme belge est 19 fois moins stricte que la norme néerlandaise et 10 fois moins stricte que la norme allemande.

In de hypothese dat de wilsverklaring gevolg zou hebben en als de betrokkene zijn wil zelf niet meer kan uiten, gelden dus minder strenge voorwaarden dan in de hypothese waarbij de betrokkene effectief kan oordelen over zijn toestand.
Si cette déclaration a des conséquences et si l'intéressé ne peut plus s'exprimer, moins de conditions rigoureuses s'appliquent que quand l'intéressé peut effectivement apprécier sa situation.

Uit voorgaande volgt dat de schepen welke ingezet kunnen worden voor het toepassen van deze technieken fundamenteel verschillend zijn: a) de mijnenjager dient te zijn uitgerust met adequate sonar-/neutralisatie/vernietigings- en propulsiemiddelen en gaat in principe niet over een mijn (en heeft dus een minder strengere signatuur). b) de mijnenveger moet uitgerust worden met een specifiek veegtuig (resulterende in een aangepast veegdek en een krachtige propulsie voor het slepen ervan) en gaat per definitie over de mijnen (noodzaakt strenge eisen aan de akoestische/magnetische signaturen met betrekking tot de veiligheid van de bemanning).
Il ressort de ci-dessus que les navires pouvant être mis en oeuvre pour appliquer ces deux techniques fondamentales sont différents: a) le chasseur de mines doit être équipé de systèmes sonar, de neutralisation/destruction et de propulsion adéquats et ne passe en principe pas au-dessus de la mine (et possède donc une signature moins sévère); b) le dragueur de mines doit être équipé d'une drague spécifique remorquée (résultant en une plage arrière adaptée et une propulsion puissante pour le remorquage de cette drague) et passe par définition au-dessus des mines (nécessité d'exigences sévères pour les signatures acoustiques/magnétiques en relation avec la sécurité de l'équipage).